¹(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

¹To the Overseer. — A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.

²lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

²Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.

³sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

³Say to God, `How fearful [are] Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

⁴al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.

⁴All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.` Selah.

⁵Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

⁵Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.

⁶Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

⁶He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

⁷Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.

⁷Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.

⁸I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

⁸Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,

⁹han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

⁹Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.

¹⁰Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

¹⁰For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

¹¹i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

¹¹Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.

¹²lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

¹²Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

¹³Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

¹³I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

¹⁴dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

¹⁴For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

¹⁵Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. - Sela.

¹⁵`Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.` Selah.

¹⁶Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

¹⁶Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.

¹⁷Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

¹⁷Unto Him [with] my mouth I have called, And exaltation [is] under my tongue.

¹⁸Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

¹⁸Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.

¹⁹visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

¹⁹But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

²⁰Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

²⁰Blessed [is] God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!