¹Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt Råd med de Ældste og de skriftkloge, hele Rådet, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus.

¹И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата.

²Og Pilatus spurgte ham: "Er du Jødernes Konge?" Og han svarede og sagde til ham: "Du siger det."

²И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш.

³Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.

³И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

⁴Men Pilatus spurgte ham atter og sagde: "Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for!"

⁴А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват!

⁵Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.

⁵Но Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше.

⁶Men på Højtiden plejede han at løslade dem een Fange, hvilken de forlangte.

⁶А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали.

⁷Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord

⁷А[ в онова време] имаше някой си на име Варава, затворен заедно с ония бунтовници, които във време на бунта бяха извършили убийство.

⁸Og Mængden gik op og begyndte at bede om, at han vilde gøre for dem, som han plejede.

⁸И народът се изкачи и почна да иска от Пилата [да им направи] каквото имаше обичай да прави.

⁹Men Pilatus svarede dem og sagde: "Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"

⁹А Пилат в отговор им рече: Искате ли да ви пусна Юдейския цар?

¹⁰Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

¹⁰(понеже видя, че главните свещеници от завист Го бяха предали).

¹¹Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.

¹¹Но главните свещеници подбудиха народа [да искат] по-добре да им пусне Варава.

¹²Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: "Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?"

¹²Пилат пак в отговор им рече: Тогава какво да правя с Този, Когото наричате Юдейски цар?

¹³Men de råbte atter: "Korsfæst ham!"

¹³А те пак изкрещяха: Разпни Го!

¹⁴Men Pilatus sagde til dem: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte højlydt: "Korsfæst ham!"

¹⁴А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те много закрещяха: Разпни Го!

¹⁵Og da Pilatus vilde gøre Mængden tilpas, løslod han dem Barabbas; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.

¹⁵Тогава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исуса би и Го предаде на разпятие.

¹⁶Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

¹⁶И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест, в преторията, и свикаха цялата дружина.

¹⁷Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.

¹⁷И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни и го положиха [на главата Му].

¹⁸Og de begyndte at hilse ham: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"

¹⁸И почнаха да Го поздравяват със: Здравей, Царю Юдейски!

¹⁹Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

¹⁹И удряха Го по главата с тръст, заплюваха Го, и коленичейки кланяха Му се.

²⁰Og da de havde spottet ham, toge de Purpurkappen af ham og iførte ham hans egne Klæder. Og de føre ham ud for at korsfæste ham.

²⁰И след като Му се поругаха, съблякоха Му моравата [мантия] и Го облякоха в Неговите дрехи и Го изведоха вън да Го разпнат.

²¹Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors.

²¹И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива.

²²Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted"

²²И завеждат[ Исуса] на мястото Голгота, което значи лобно място.

²³Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

²³И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие.

²⁴Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.

²⁴И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе.

²⁵Men det var den tredje Time, da de korsfæstede ham.

²⁵А беше третият час, когато Го разпнаха.

²⁶Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: "Jødernes Konge".

²⁶А надписът на обвинението Му бе написан [така]: Юдейският Цар.

²⁷Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.

²⁷И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му.

²⁸Og Skriften blev opfyldt, som siger: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere."

²⁸[И се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи"].

²⁹Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde: "Tvi dig! du som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage;

²⁹И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш,

³⁰frels dig selv ved at stige ned af Korset!"

³⁰спаси Себе Си и слез от кръста.

³¹Ligeså spottede også Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde: "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse.

³¹Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха по между си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави!

³²Kristus, Israels Konge - lad ham nu stige ned af Korset, for at vi kunne se det og, tro!" Også de, som vare korsfæstede med ham, hånede ham.

³²Христос Израилевият цар нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха.

³³Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

³³А на шестия час, настана тъмнина по цялата земя, [трая] до деветия час.

³⁴Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eloi! Eloi! Lama Sabaktani?" det er udlagt: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"

³⁴И на деветия час Исус извика със силен глас: "Елои, Елои Лама Савахтани"? което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

³⁵Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: "Se; han kalder på Elias."

³⁵И някои от стоящите там, като чуха казаха: Ето вика Илия.

³⁶Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke og sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned."

³⁶И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръст, и Му даде да пие, като казваше: Оставете! да видим дали ще дойде Илия да Го снеме.

³⁷Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.

³⁷А Исус като издаде силен глас, издъхна.

³⁸Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.

³⁸И завесата на храма се раздра на две, отгоре до долу.

³⁹Men da Høvedsmanden, som stod hos, lige over for ham, så, af han udåndede på denne Vis, sagde han: "Sandelig, dette Menneske var Guds Søn."

³⁹А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така [извика и] издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи.

⁴⁰Men der var også Kvinder, som så til i Frastand, iblandt hvilke også vare Maria Magdalene og Maria, Jakob den Lilles og Joses's Moder, og Salome,

⁴⁰Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия;

⁴¹hvilke også fulgte ham og tjente ham, da han var i Galilæa, og mange andre Kvinder, som vare gåede op til Jerusalem med ham.

⁴¹които, когато беше в Галилея, вървяха подир [Исуса] и Му служеха;[ имаше] и много други жени, които бяха възлезли с Него в Ерусалим.

⁴²Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

⁴²И когато вече се свечери, то, понеже беше приготвителен ден сиреч, срещу събота,

⁴³kom Josef fra Arimathæa, en anset Rådsherre, som også selv forventede Guds Rige; han tog Mod til sig og gik ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

⁴³дойде Иосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам ожидаше Божието царство, и осмели се да влезе при Пилата и да поиска Исусовото тяло.

⁴⁴Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,

⁴⁴А Пилат се почуди дали е вече умрял, и, като повика стотника, попита го дали е от дълго време мъртъв.

⁴⁵og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.

⁴⁵И като се научи от стотника, отстъпи тялото на Иосифа.

⁴⁶Og denne købte et fint Linklæde, tog ham ned, svøbte ham i Linklædet og lagde ham i en Grav, som var udhugget i en Klippe, og han, væltede en Sten for Indgangen til Graven.

⁴⁶И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата.

⁴⁷Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.

⁴⁷А Мария Магдалина и Мария Иосиевата майка гледаха где го полагаха.