1Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
1Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.
2Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
2Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
3pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
3Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.
4pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
4Хвалете Го, вие висши небеса {Еврейски: Небе на небесата}, И води, които сте над небесата.
5De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
5Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;
6han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
6И утвърди ги от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.
7Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
7Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,
8Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
8Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,
9I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
9Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
10I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
10Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
11I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
11Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,
12ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
12Юноши и девици, Старци и младежи, -
13De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
13Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.
14Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
14И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!