¹(Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

¹(По слав. 67). За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него ония, които Го мразят.

²som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

²Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

³Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

³А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, Да! нека тържествуват твърде много.

⁴Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

⁴Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм за Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него.

⁵faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

⁵Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище.

⁶Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

⁶Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя.

⁷Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen - Sela - da rystede Jorden,

⁷Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села.)

⁸ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

⁸Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, [Самата] оная Синайска планина [се разтресе ]При присъствието на Бога, Израилевия Бог.

⁹Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

⁹Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепял.

¹⁰din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

¹⁰Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

¹¹Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

¹¹Господ издава дума [за победа;] Известителките за нея са голямо множество.

¹²"Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

¹²Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.

¹³Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

¹³Щете ли да лежите всред кошарите, [Когато] крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й с жълто злато?

¹⁴Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

¹⁴Когато Всесилният разпръсваше царе в тая [земя, ]Тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

¹⁵Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

¹⁵Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина.

¹⁶Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

¹⁶Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в [който] Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава [там] до века,

¹⁷Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

¹⁷Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях в светилището, [както бе] в Синай.

¹⁸Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

¹⁸Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш [като] Господ Иеова.

¹⁹Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.

¹⁹Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.)

²⁰En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

²⁰Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.

²¹Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

²¹Бог ще разцепи главите на враговете Си. И косматото теме на онзи, който упорствува в престъпленията си.

²²Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

²²Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна [враговете] Си от морските дълбочини;

²³at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

²³За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти [да има] дял от неприятелите [ти].

²⁴Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

²⁴Видя се шествието Ти, Боже, Шествието на моя Бог, на моя Цар, за в светилището.

²⁵Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

²⁵Напред вървяха певците, Подир тях свирещите с инструменти Всред девици биещи тъпанчета

²⁶"Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

²⁶В събранията благославяйте Бога; [Благославяйте] Господа, [вие които сте] от Израилевия източник.

²⁷Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

²⁷Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, [и] Нефталимовите първенци.

²⁸Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

²⁸Бог твой ти е отредил сила; Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас

²⁹For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

²⁹От храма Си. В Ерусалим Царете ще ти принасят дарове.

³⁰Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

³⁰Смъмри зверовете в тръстиката, Многото бикове, с юнаците на племената, И ония, които се явяват украсени със сребърни плочици; Разпръсни народите, които обичат война.

³¹De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

³¹Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

³²I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

³²Земни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села.)

³³hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

³³Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

³⁴Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

³⁴Признайте, че силата принадлежи на Бога; Превъзходството Му е [защита] над Израиля, И силата Му [стига] до облаците.

³⁵frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

³⁵Боже, от светилищата Си [се явяваш] страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на людете [Си]. Благословен да е Бог.