¹Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

¹ Gwell yw'r tlawd sy'n byw'n onest na'r un twyllodrus ei eiriau, ac yntau'n ynfyd.

²At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

² Nid oes gwerth mewn brwdfrydedd heb ddeall; y mae'r chwim ei droed yn colli'r ffordd.

³Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

³ Ffolineb rhywun sy'n difetha'i ffordd, ond yn erbyn yr ARGLWYDD y mae'n dal dig.

⁴Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

⁴ Y mae cyfoeth yn amlhau cyfeillion, ond colli ei gyfaill y mae'r tlawd.

⁵Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

⁵ Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, ac ni ddianc yr un sy'n dweud celwydd.

⁶Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

⁶ Y mae llawer yn ceisio ffafr pendefig, a phawb yn gyfaill i'r sawl sy'n rhoi.

⁷Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

⁷ Y mae holl frodyr y tlawd yn ei gas�u; gymaint mwy y pellha'i gyfeillion oddi wrtho! Y mae'n eu dilyn � geiriau, ond nid ydynt yno.

⁸Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

⁸ Y mae'r synhwyrol yn caru ei fywyd, a'r un sy'n diogelu gwybodaeth yn cael daioni.

⁹Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

⁹ Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, a difethir yr un sy'n dweud celwydd.

¹⁰Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

¹⁰ Nid yw moethusrwydd yn gweddu i'r ynfyd, na rheoli tywysogion i gaethwas.

¹¹Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

¹¹ Y mae deall yn gwneud rhywun yn amyneddgar, a'i anrhydedd yw maddau tramgwydd.

¹²Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

¹² Y mae llid brenin fel rhuad llew ifanc, ond ei ffafr fel gwlith ar laswellt.

¹³Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

¹³ Y mae mab ynfyd yn ddinistr i'w dad, a checru gwraig fel diferion parhaus.

¹⁴Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

¹⁴ Oddi wrth rieni yr etifeddir tu375? a chyfoeth, ond gan yr ARGLWYDD y ceir gwraig ddeallus.

¹⁵Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

¹⁵ Y mae segurdod yn dwyn trymgwsg, ac i'r diogyn daw newyn.

¹⁶Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

¹⁶ Y mae'r un sy'n cadw gorchymyn yn ei ddiogelu ei hun, ond bydd y sawl sy'n diystyru ei ffyrdd yn marw.

¹⁷Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

¹⁷ Y mae'r un sy'n trugarhau wrth y tlawd yn rhoi benthyg i'r ARGLWYDD, ac fe d�l ef yn �l iddo am ei weithred.

¹⁸Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

¹⁸ Cerydda dy fab tra bo gobaith iddo, ond gofala beidio �'i ladd.

¹⁹Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

¹⁹ Daw cosb ar y gwyllt ei dymer; er iti ei helpu, rhaid gwneud hynny eto.

²⁰Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

²⁰ Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.

²¹I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

²¹ Niferus yw bwriadau meddwl pobl, ond cyngor yr ARGLWYDD sy'n sefyll.

²²Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

²² Peth dymunol mewn pobl yw eu teyrngarwch, a gwell yw tlotyn na rhywun celwyddog.

²³HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

²³ Y mae ofn yr ARGLWYDD yn arwain i fywyd, a'r sawl a'i medd yn gorffwyso heb berygl niwed.

²⁴Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

²⁴ Er i'r diogyn wthio'i law i'r ddysgl, eto nid yw'n ei chodi at ei enau.

²⁵Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

²⁵ Os curi'r gwatwarwr, bydd y gwirion yn dysgu gwers; os ceryddi'r deallus, ef ei hun sy'n ennill gwybodaeth.

²⁶Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

²⁶ Y mae'r sawl sy'n cam-drin ei dad ac yn diarddel ei fam yn fab gwaradwyddus ac amharchus.

²⁷Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

²⁷ Fy mab, os gwrthodi wrando ar gerydd, byddi'n troi oddi wrth eiriau gwybodaeth.

²⁸Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

²⁸ Y mae tyst anonest yn gwatwar barn, a genau'r drygionus yn parablu camwedd.

²⁹Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.

²⁹ Trefnwyd cosb ar gyfer gwatwarwyr, a chernodiau i gefn ynfydion.