¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

¹ Geiriau Lemuel brenin Massa, y rhai a ddysgodd ei fam iddo:

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

² Beth yw hyn, fy mab, mab fy nghroth? Beth yw hyn, mab fy addunedau?

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

³ Paid � threulio dy nerth gyda merched, na'th fywyd gyda'r rhai sy'n dinistrio brenhinoedd.

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁴ Nid gweddus i frenhinoedd, O Lemuel, nid gweddus i frenhinoedd yfed gwin, ac nid gweddus i reolwyr flysio diod gadarn,

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁵ rhag iddynt yfed, ac anghofio'r hyn a ddeddfwyd, a gwyrdroi achos y rhai gorthrymedig i gyd.

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁶ Rhowch ddiod gadarn i'r un sydd ar ddarfod, a gwin i'r chwerw ei ysbryd;

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁷ c�nt hwy yfed ac anghofio'u tlodi, a pheidio � chofio'u gofid byth mwy.

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁸ Dadlau o blaid y mud, a thros achos yr holl rai diobaith.

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

⁹ Siarad yn eglur, a rho farn gyfiawn; cefnoga achos yr anghenus a'r tlawd.

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹⁰ Pwy a all ddod o hyd i wraig fedrus? Y mae hi'n fwy gwerthfawr na gemau.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹¹ Y mae calon ei gu373?r yn ymddiried ynddi, ac ni fydd pall ar ei henillion.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹² Y mae'n gwneud daioni iddo yn hytrach na cholled, a hynny ar hyd ei hoes.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹³ Y mae'n ceisio gwl�n a llin, ac yn cael pleser o weithio �'i dwylo.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁴ Y mae, fel llongau masnachwr, yn dwyn ei hymborth o bell.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁵ Y mae'n codi cyn iddi ddyddio, yn darparu bwyd i'w thylwyth, ac yn trefnu gorchwylion ei morynion.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁶ Ar �l ystyried yn fanwl, y mae'n prynu maes, ac yn plannu gwinllan �'i henillion.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁷ Y mae'n gwregysu ei llwynau � nerth, ac yn dangos mor gryf yw ei breichiau.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁸ Y mae'n sicrhau bod ei busnes yn broffidiol, ac ni fydd ei lamp yn diffodd trwy'r nos.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

¹⁹ Y mae'n gosod ei llaw ar y cogail, a'i dwylo'n gafael yn y werthyd.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²⁰ Y mae'n estyn ei llaw i'r anghenus, a'i dwylo i'r tlawd.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²¹ Nid yw'n pryderu am ei thylwyth pan ddaw eira, oherwydd byddant i gyd wedi eu dilladu'n glyd.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²² Y mae'n gwneud cwrlidau iddi ei hun, ac y mae ei gwisg o liain main a phorffor.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²³ Y mae ei gu373?r yn adnabyddus yn y pyrth, pan yw'n eistedd gyda henuriaid yr ardal.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁴ Y mae'n gwneud gwisgoedd o liain ac yn eu gwerthu, ac yn darparu gwregysau i'r masnachwr.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁵ Y mae wedi ei gwisgo � nerth ac anrhydedd, ac yn wynebu'r dyfodol dan chwerthin.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁶ Y mae'n siarad yn ddoeth, a cheir cyfarwyddyd caredig ar ei thafod.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁷ Y mae'n cadw golwg ar yr hyn sy'n digwydd i'w theulu, ac nid yw'n bwyta bara segurdod.

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁸ Y mae ei phlant yn tyfu ac yn ei bendithio; a bydd ei gu373?r yn ei chanmol:

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

²⁹ "Y mae llawer o ferched wedi gweithio'n fedrus, ond yr wyt ti'n rhagori arnynt i gyd."

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³⁰ Y mae tegwch yn twyllo, a phrydferthwch yn darfod, ond y wraig sy'n ofni'r ARGLWYDD, y mae hon i'w chanmol.

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

³¹ Rhowch iddi o ffrwyth ei dwylo, a bydded i'w gwaith ei chanmol yn y pyrth.