¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

¹Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

²te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

³Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁴Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁵Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁶Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁷Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁸Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

⁹Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹⁰Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹¹-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹²ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹³Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁴Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁵Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁶Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁷niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁸Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

¹⁹Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²⁰Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

²¹Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!