¹(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

¹Daavidin psalmi. Sinun puoleesi, Herra, minä käännyn.

²min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

²Jumalani, sinun apuusi minä luotan. Enhän luota turhaan, ethän anna vihollisilleni sitä riemua, että he voittavat minut!

³Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

³Ei kukaan, joka luottaa sinuun, jää vaille apuasi. Vain luopiot joutuvat häpeään.

⁴Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

⁴Herra, osoita minulle tiesi, opeta minua kulkemaan polkujasi.

⁵Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

⁵Ohjaa minut totuuteesi ja opeta minua, sinä Jumalani, auttajani! Sinuun minä luotan aina.

⁶HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

⁶Herra, sinä olet laupias, muista minua, osoita ikiaikaista hyvyyttäsi.

⁷Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

⁷Älä muista nuoruuteni syntejä, älä pahoja tekojani! Sinä, joka olet uskollinen ja hyvä, älä unohda minua!

⁸God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

⁸Hyvä ja oikeamielinen on Herra, hän neuvoo syntisille tien.

⁹Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

⁹Hän hankkii sorretuille oikeuden, hän opettaa köyhille tiensä.

¹⁰Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

¹⁰Herran tie on hyvä, hän on uskollinen niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja lakinsa.

¹¹For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

¹¹Herra, nimesi kunnian tähden anna anteeksi suuret syntini.

¹²Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

¹²Se, joka Herraa pelkää, oppii valitsemaan oikean tien.

¹³selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

¹³Hän saa onnen ja rauhan, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.

¹⁴Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

¹⁴Herra ilmoittaa suunnitelmansa palvelijoilleen, ja he tulevat tuntemaan, millainen on hänen liittonsa.

¹⁵Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

¹⁵Minun silmäni katsovat alati Herraan, hän päästää jalkani ansasta.

¹⁶Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

¹⁶Käänny puoleeni ja ole minulle armollinen, sillä minä olen yksin ja avuton.

¹⁷Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

¹⁷Lievitä sydämeni tuska, ota pois minun ahdistukseni.

¹⁸Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

¹⁸Katso minun kärsimystäni ja vaivaani ja anna anteeksi kaikki syntini.

¹⁹Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

¹⁹Katso, kuinka paljon minulla on vihollisia! Heidän vihansa on väkivaltainen ja julma!

²⁰Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

²⁰Suojele minua ja pelasta minut, älä hylkää minua, sinuun minä turvaudun.

²¹Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

²¹Vilpittömyys ja rehellisyys on minun suojani. Sinuun, Herra, minä luotan.

²²Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

²²Jumala, vapauta Israel kaikesta hädästä!