1(En salme af David. Lehazkir.) HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!
1Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa. (H38:2)Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivaudessasi minua kurita!
2Thi dine pile sidder i mig, din Hånd har lagt sig på mig.
2(H38:3)Sinun nuolesi ovat tunkeutuneet minuun, sinun kätesi on painanut minut maahan.
3Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;
3(H38:4)Ruumiissani ei ole tervettä paikkaa, koska sinä olet minuun vihastunut. Pahojen tekojeni tähden eivät jäseneni saa rauhaa.
4thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.
4(H38:5)Syntieni kuorma käy yli voimieni, se on raskas taakka, raskaampi kuin jaksan kantaa.
5Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;
5(H38:6)Minun haavani märkivät ja löyhkäävät -- se on mielettömyyteni syytä.
6jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.
6(H38:7)Olen painunut kumaraan, vääntynyt vääräksi. Aamusta iltaan minä kuljen surusta synkkänä.
7Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,
7(H38:8)Lanteeni ovat tulessa, ruumiissani ei ole tervettä paikkaa.
8jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.
8(H38:9)Olen lopussa, rikki lyöty, sydämeni huutaa tuskasta.
9HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;
9(H38:10)Herra, sinä tiedät, mitä minä kaipaan, huokaukseni ovat tulleet sinun korviisi.
10mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.
10(H38:11)Sydämeni värisee, voimani hupenevat, silmieni valo sammuu.
11For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;
11(H38:12)Ystäväni ja naapurini karttavat minua onnettomuuteni tähden, omaiseni pysyvät loitolla.
12de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.
12(H38:13)Minun henkeäni uhataan ja minulle viritetään ansoja. Vihamieheni suunnittelevat pahaa ja syytävät uhkauksiaan. He punovat kavalia juonia kaiken aikaa.
13Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,
13(H38:14)Minä olen kuin kuuro -- en kuule mitään, olen kuin mykkä -- en suutani avaa.
14som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.
14(H38:15)Minä en enää mitään ymmärrä, en voi sanoa sanaakaan vastaan.
15Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,
15(H38:16)Herra, sinun apuasi minä odotan. Herra, minun Jumalani, sinä vastaat minulle.
16når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"
16(H38:17)Minä pyydän: älä anna vihamiesteni iloita, älä anna heidän ilkkua, kun jalkani horjuu!
17Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;
17(H38:18)Minä olen luhistumisen partaalla, tuskani ei hetkeksikään hellitä.
18thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.
18(H38:19)Minä tunnustan rikkomukseni, olen murheellinen syntieni tähden.
19Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,
19(H38:20)Mutta vihamieheni ovat voimissaan, monet vihaavat minua ilman syytä.
20som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.
20(H38:21)He palkitsevat hyvän pahalla, syyttävät minua, vaikka olen tahtonut heille hyvää.
21HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,
21(H38:22)Herra, älä hylkää minua! Jumalani, älä ole niin kaukana!
22il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!
22(H38:23)Riennä auttamaan, Herra, minun pelastajani!