¹Salomos Højsang

¹Lauluista kaunein, Salomon laulu.

²Kys mig, giv mig Kys af din mund thi din Kærlighed er bedre end Vin.

²Neito: Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan! Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi,

³Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.

³ihana on voiteittesi tuoksu! Sinun nimesikin tiukkuu parhainta öljyä, siksi neidot sinua rakastavat.

⁴Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.

⁴Ota minua kädestä, juostaan! Vie minut taloosi, kuningas, vie minut huoneeseesi! Tule, iloitaan ja riemuitaan! Rakkautesi on ihanampaa kuin viini. Suotta eivät neidot sinua rakasta.

⁵Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.

⁵Neito: Olen kyllä iholtani tumma, kuin Kedarin teltat, kuin Salomon telttakankaat, mutta, Jerusalemin tytöt, minä olen kaunis!

⁶Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig - min egen Vingård vogted jeg ikke.

⁶Älkää siihen katsoko, että olen tumma, että olen päivän paahtama. Veljeni kiusasivat minua, panivat vartioimaan viinitarhojaan. Omaa tarhaani en ehtinyt hoitaa.

⁷Sig mig, du, som min Sjæl har kær, hvor du vogter din Hjord, hvor du holder Hvil ved Middag. Thi hvi skal jeg gå som en Landstryger ved dine Fællers Hjorde?

⁷Neito: Sinä jota rakastan, kerro, missä on laumasi laidun, minne viet lampaasi keskipäivän levolle. Muuten joudun peittämään kasvoni ja kulkemaan sinua etsimässä tovereittesi laumojen seassa.

⁸Såfremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.

⁸Muut: Ellet sitä tiedä, sinä naisista kaunein, seuraa lampaitten jälkiä, ohjaa karitsasi paimenten teltoille.

⁹Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

⁹Mies: Kuin faraon valjakon tamma olet silmissäni, kalleimpani.

¹⁰Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.

¹⁰Ihanat ovat poskesi, helminauhojen peittämät, ihana on kaulasi ketjuineen!

¹¹Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.

¹¹Muut: Kultaiset ketjut me sinulle teemme ja ketjuihin hopeiset helmet.

¹²Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;

¹²Neito: Kuningas lepää ateriallaan, ja nardukseni levittää tuoksuaan.

¹³min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,

¹³Kuin mirhakimppu rakkaani lepää rintojeni välissä,

¹⁴min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.

¹⁴kuin hennakimppu, En-Gedin viinitarhoista poimittu.

¹⁵Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

¹⁵Mies: Miten kaunis oletkaan, kalleimpani! Miten kaunis on katseesi, kyyhkysilmä!

¹⁶Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,

¹⁶Neito: Miten kaunis oletkaan, rakkaani, miten ihana olet! Miten vehreä on vuoteemme!

¹⁷vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!

¹⁷Setripuut ovat talomme seininä, sypressit kattonamme.