¹Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

²Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

³På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

⁴man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁵Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁶i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁷Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁸den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁹På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

¹⁰i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹¹man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹²Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹³Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹⁴Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁵Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁶den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁷Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁸Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁹Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

²⁰Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²¹Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²²Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²³Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²⁴thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁵Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁶da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁷da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁸Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."