¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

²"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!

²(34:1)

³Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

⁴lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁵Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁶min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁷Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁸søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁹Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

¹⁰Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹¹nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹²Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹³Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹⁴Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁵da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁶Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁷Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁸Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁹som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

²⁰Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²¹Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²²der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²³Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²⁴han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁵Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁶for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁷fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁸så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁹Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

³⁰for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³¹Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³²jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³³skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³⁴Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁵"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁶Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁷Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.