¹Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.