¹Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶Falbyder Fiskerlauget den og stykker den ud mellem Sælgerne?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷Mon du kan spække dens Hud med Kroge og med Harpuner dens Hoved?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸Læg dog engang din Hånd på den! Du vil huske den Kamp og gør det ej mer.

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹Det Håb vilde blive til Skamme, alene ved Synet lå du der.

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²Jeg tier ej om dens Lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴Hvem har åbnet dens Ansigts Døre? Rundt om dens Tænder er Rædsel.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶de sidder tæt ved hverandre, Luft kommer ikke ind derimellem;

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸Dens Nysen fremkalder strålende Lys, som Morgenrødens Øjenlåg er dens Øjne.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹Dens Ånde tænder som glødende Kul, Luer står ud af dens Gab.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²Styrken bor på dens Hals, og Angsten hopper foran den.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴fast som Sten er dens Hjerte støbt, fast som den nederste Møllesten.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶Angriberens Sværd holder ikke Stand, ej Kastevåben, Spyd eller Pil.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Jern regner den kun for Halm og Kobber for trøsket Træ;

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Dybet får den i Kog som en Gryde, en Salvekedel gør den af Floden;

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²bag den er der en lysende Sti, Dybet synes som Sølverhår.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Dens Lige findes ikke på Jord, den er skabt til ikke at frygte.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."