¹Og HERREN svarede Job og sagde:

¹Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

²(40:1)

³Da svarede Job HERREN og sagde:

³Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁴(40:3)

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁵Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁶Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁷Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁸Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

⁹Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹⁰Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹¹Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹²Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹³Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁴Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁵Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁶Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁷Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁸Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

¹⁹Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²⁰Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²¹Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²²Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²³Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

²⁴Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?