¹Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

¹Jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.

²Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

²Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.

³Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

³Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.

⁴Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

⁴Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan?

⁵Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

⁵Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.

⁶Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

⁶Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa.

⁷Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

⁷Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.

⁸Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

⁸Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.

⁹Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

⁹Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.

¹⁰Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

¹⁰Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.

¹¹Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

¹¹Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.

¹²Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

¹²Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

¹³Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹³Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

¹⁴Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

¹⁴Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.

¹⁵Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

¹⁵Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.

¹⁶den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

¹⁶Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.

¹⁷Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

¹⁷Sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya.

¹⁸Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

¹⁸Siapa memelihara pohon, akan makan buahnya. Pelayan akan dihargai bila memanjakan tuannya.

¹⁹Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

¹⁹Sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu.

²⁰Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

²⁰Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya.

²¹Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

²¹Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.

²²Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

²²Sekalipun orang bodoh dipukul sekeras-kerasnya, tak akan lenyap kebodohannya.

²³Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

²³Peliharalah ternakmu baik-baik,

²⁴thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

²⁴karena kekayaan tidak akan kekal, bahkan kuasa untuk memerintah pun tidak akan tetap selama-lamanya.

²⁵er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

²⁵Rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru.

²⁶da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

²⁶Dari bulu domba-dombamu engkau mendapat pakaian, dan dari uang penjualan sebagian kambing-kambingmu engkau dapat membeli tanah yang baru.

²⁷Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.

²⁷Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu.