¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!