¹Salige de, hvis Vandel er fulde, som vandrer i HERRENs Lov.

¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

²Salige de, der agter på hans Vidnesbyrd, søger ham af hele deres Hjerte.

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

³de, som ikke gør Uret, men vandrer på hans Veje.

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

⁴Du har givet dine Befalinger, for at de nøje skal holdes.

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁵O, måtte jeg vandre med faste Skridt, så jeg holder dine Vedtægter!

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁶Da skulde jeg ikke blive til - Skamme, thi jeg så hen til alle dine Bud.

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁷Jeg vil takke dig af oprigtigt Hjerte, når jeg lærer din Retfærds Lovbud.

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁸Jeg vil holde dine Vedtægter, svigt mig dog ikke helt!

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁹Hvorledes holder en ung sin Vej ren? Ved at bolde sig efter dit Ord.

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

¹⁰Af hele mit Hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹¹Jeg gemmer dit Ord i mit Hjerte for ikke at synde imod dig.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹²Lovet være du, HERRE, lær mig dine Vedtægter!

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³Jeg kundgør med mine Læber alle din Munds Lovbud.

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹⁴Jeg glæder mig over dine Vidnesbyrds Vej, som var det al Verdens Rigdom.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁵Jeg vil grunde på dine Befalinger og se til dine Stier.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁶I dine Vedtægter har jeg min Lyst, jeg glemmer ikke dit Ord.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁷Und din Tjener at leve, at jeg kan holde dit Ord.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁸Oplad mine Øjne, at jeg må skue de underfulde Ting i din Lov.

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁹Fremmed er jeg på Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

²⁰Altid hentæres min Sjæl af Længsel efter dine Lovbud.

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²¹Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²²Vælt Hån og Ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine Vidnesbyrd.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²³Om Fyrster oplægger Råd imod mig, grunder din Tjener på dine Vedtægter.

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²⁴Ja, dine Vidnesbyrd er min Lyst, det er dem, der giver mig Råd.

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁵I Støvet ligger min Sjæl, hold mig i Live efter dit Ord!

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁶Mine Veje lagde jeg frem, og du bønhørte mig, dine Vedtægter lære du mig.

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁷Lad mig fatte dine Befalingers Vej og grunde på dine Undere.

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁸Af Kummer græder. min Sjæl, oprejs mig efter dit Ord!

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁹Lad Løgnens Vej være langt fra mig og skænk mig i Nåde din Lov!

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

³⁰Troskabs Vej har jeg valgt, dine Lovbud attrår jeg.

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³¹Jeg hænger ved dine Vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, HERRE!

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³²Jeg vil løbe dine Buds Vej, thi du giver mit Hjerte at ånde frit.

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³³Lær mig, HERRE, dine Vedtægters Vej, så jeg agter derpå til Enden.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³⁴Giv mig Kløgt, så jeg agter på din Lov og holder den af hele mit Hjerte.

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁵Før mig ad dine Buds Sti, thi jeg har Lyst til dem.

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁶Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ej til uredelig Vinding.

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁷Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁸Stadfæst for din Tjener dit Ord, så jeg lærer at frygte dig.

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁹Hold borte fra mig den Skændsel, jeg frygter, thi dine Lovbud er gode.

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

⁴⁰Se, dine Befalinger længes jeg efter, hold mig i Live ved din Retfærd!

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴¹Lad din Miskundhed komme over mig, HERRE, din Frelse efter dit Ord,

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴²så jeg har Svar til dem, der spotter mig, thi jeg stoler på dit Ord.

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴³Tag ikke ganske Sandheds Ord fra min Mund, thi jeg bier på dine Lovbud.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴⁴Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid;

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁵jeg vil vandre i åbent Land, thi dine Befalinger ligger mig på Sinde.

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁶Jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger uden at blues;

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁷jeg vil fryde mig over dine Bud, som jeg højlige elsker;

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁸jeg vil udrække Hænderne mod dine Bud og grunde på dine Vedtægter.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁹Kom Ordet til din Tjener i Hu, fordi du har ladet mig håbe.

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁵⁰Det er min Trøst i Nød, at dit Ord har holdt mig i Live.

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵¹De frække hånede mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵²Dine Lovbud fra fordum, HERRE, kom jeg i Hu og fandt Trøst.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵³Harme greb mig over de gudløse, dem, der slipper din Lov.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵⁴Dine vedtægter blev mig til Sange i min Udlændigheds Hus.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁵Om Natten kom jeg dit Navn i Hu, HERRE, jeg holdt din Lov.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁶Det blev min lykkelige Lod: at agte på dine Befalinger.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁷Min Del er HERREN, jeg satte mig for at holde dine Ord.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁸Jeg bønfaldt dig af hele mit Hjerte, vær mig nådig efter dit Ord!

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁹Jeg overtænkte mine Veje og styred min Fod tilbage til dine Vidnesbyrd.

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁶⁰Jeg hasted og tøved ikke med at holde dine Bud.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶¹De gudløses Snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din Lov.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶²Jeg, står op ved Midnat og takker dig for dine retfærdige Lovbud.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶³Jeg er Fælle med alle, der frygter dig og holder dine Befalinger.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶⁴Jorden er fuld af din Miskundhed, HERRE, lær mig dine Vedtægter!

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁵Du gjorde vel mod din Tjener, HERRE, efter dit Ord.

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁶Giv mig Forstand og indsigt, thi jeg tror på dine Bud.

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁷For jeg blev ydmyget, for jeg vild, nu holder jeg dit Ord.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁸God er du og gør godt, lær mig dine Vedtægter!

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁹De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁷⁰Deres Hjerte er dorskt som Fedt, jeg har min Lyst i din Lov.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷¹Det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine Vedtægter.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷²Din Munds Lov er mig mere værd end Guld og Sølv i Dynger.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷³Dine Hænder skabte og dannede mig, giv mig Indsigt; så jeg kan lære dine Bud!

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷⁴De, der frygter dig, ser mig og glædes, thi jeg bier på dit Ord.

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁵HERRE, jeg ved, at dine Bud er retfærdige, i Trofasthed har du ydmyget mig.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁶Lad din Miskundhed være min Trøst efter dit Ord til din Tjener!

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁷Din Barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din Lov er min Lyst.

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁸Lad de frække beskæmmes, thi de gør mig skammelig Uret, jeg grunder på dine Befalinger.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁹Lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine Vidnesbyrd.

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁸⁰Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Vedtægter, at jeg ikke skal blive til Skamme.

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸¹Efter din Frelse længes min Sjæl, jeg bier på dit Ord.

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸²Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: "Hvornår mon du trøster mig?"

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸³Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸⁴Hvor langt er vel din Tjeners Liv? Når vil du dømme dem, der forfølger mig?

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁵De frække grov mig Grave, de, som ej følger din Lov.

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁶Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig!

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁷De har næsten tilintetgjort mig på Jorden, men dine Befalinger slipper jeg ikke.

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁸Hold mig i Live efter din Miskundhed, at jeg kan holde din Munds Vidnesbyrd.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁹HERRE, dit Ord er evigt, står fast i Himlen.

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁹⁰Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt, du grundfæsted Jorden, og den står fast.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹¹Dine Lovbud står fast, de holder dine Tjenere oppe.

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹²Havde din Lov ej været min Lyst, da var jeg omkommet i min Elende.

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹³Aldrig i Evighed glemmer jeg dine Befalinger, thi ved dem holdt du mig i Live.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹⁴Din er jeg, frels mig, thi dine Befalinger ligger mig på Sinde.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁵De gudløse lurer på at lægge mig øde, dine Vidnesbyrd mærker jeg mig.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁶For alting så jeg en Grænse, men såre vidt rækker dit Bud.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁷Hvor elsker jeg dog din Lov! Hele Dagen grunder jeg på den.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁸Dit Bud har gjort mig visere end mine Fjender, thi det er for stedse mit.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁹Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

¹⁰⁰Jeg har mere Forstand end de gamle; jeg agter på dine Bud.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰¹Jeg holder min Fod fra hver Vej, som er ond, at jeg kan holde dit Ord.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰²Fra dine Lovbud veg jeg ikke, thi du underviste mig.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰³Hvor sødt er dit Ord for min Gane, sødere end Honning for min Mund.

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰⁴Ved dine Befalinger fik jeg Forstand, så jeg hader al Løgnens Vej.

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁵Dit Ord er en Lygte for min Fod, et Lys på min Sti.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁶Jeg svor en Ed og holdt den: at følge dine retfærdige Lovbud.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁷Jeg er såre ydmyget, HERRE, hold mig i Live efter dit Ord!

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁸Lad min Munds frivillige Ofre behage dig, HERRE, og lær mig dine Lovbud!

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁹Altid går jeg med Livet i Hænderne, men jeg glemte ikke din Lov.

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹¹⁰De gudløse lægger Snarer for mig, men fra dine Befalinger for jeg ej vild.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹¹Dine Vidnesbyrd fik jeg til evigt Eje, thi de er mit Hjertes Glæde.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹²Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹³Jeg hader tvesindet Mand, men jeg elsker din Lov.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹⁴Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁵Vig fra mig, I, som gør ondt, jeg vil holde min Guds Bud.

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁶Støt mig efter dit Ord, at jeg må leve, lad mig ikke beskæmmes i mit Håb!

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁷Hold mig oppe, at jeg må frelses og altid have min Lyst i dine Vedtægter!

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁸Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁹For Slagger regner du alle Jordens gudløse, derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹²⁰Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²¹Ret og Skel har jeg gjort, giv mig ikke hen til dem, der trænger mig!

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²²Gå i Borgen for din Tjener, lad ikke de frække trænge mig!

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²³Mine Øjne vansmægter efter din Frelse og efter dit Retfærds Ord.

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²⁴Gør med din Tjener efter din Miskundhed og lær mig dine Vedtægter!

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁵Jeg er din Tjener, giv mig Indsigt, at jeg må kende dine Vidnesbyrd!

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁶Det er Tid for HERREN at gribe ind, de har krænket din Lov.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁷Derfor elsker jeg dine Bud fremfor Guld og Skatte.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁸Derfor følger jeg oprigtigt alle dine Befalinger og hader hver Løgnens Sti.

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁹Underfulde er dine Vidnesbyrd, derfor agted min Sjæl på dem.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹³⁰Tydes dine Ord, så bringer de Lys, de giver enfoldige Indsigt.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³¹Jeg åbned begærligt min Mund, thi min Attrå stod til dine Bud.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³²Vend dig til mig og vær mig nådig, som Ret er for dem, der elsker dit Navn!

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³³Lad ved dit Ord mine Skridt blive faste og ingen Uret få Magten over mig!

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³⁴Udløs mig fra Menneskers Vold, at jeg må holde dine Befalinger!

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁵Lad dit Ansigt lyse over din Tjener og lær mig dine Vedtægter!

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁶Vand i Strømme græder mine Øjne, fordi man ej holder din Lov.

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁷Du er retfærdig, HERRE, og retvise er dine Lovbud.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁸Du slog dine Vidnesbyrd fast ved Retfærd og Troskab så såre.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁹Min Nidkærhed har fortæret mig, thi mine Fjender har glemt dine Ord.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹⁴⁰Dit Ord er fuldkommen rent, din Tjener elsker det.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴¹Ringe og ussel er jeg, men dine Befalinger glemte jeg ikke.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴²Din Retfærd er Ret for evigt, din Lov er Sandhed.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴³Trængsel og Angst har ramt mig, men dine Bud er min Lyst.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴⁴Dine Vidnesbyrd er Ret for evigt, giv mig indsigt, at jeg må leve!

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁵Jeg råber af hele mit Hjerte, svar mig, HERRE, jeg agter på dine Vedtægter.

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁶Jeg råber til dig, o frels mig, at jeg kan holde dine Vidnesbyrd!

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁷Årle råber jeg til dig om Hjælp, og bier på dine Ord.

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁸Før Nattevagtstimerne våger mine Øjne for at grunde på dit Ord.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁹Hør mig efter din Miskundhed, HERRE, hold mig i Live efter dit Lovbud!

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁵⁰De, der skændigt forfølger mig, er mig nær, men de er langt fra din Lov.

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵¹Nær er du, o HERRE, og alle dine Bud er Sandhed.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵²For længst vandt jeg Indsigt af dine Vidnesbyrd, thi du har grundfæstet dem for evigt.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵³Se min Elende og fri mig, thi jeg glemte ikke din Lov.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵⁴Før min Sag og udløs mig, hold mig i Live efter dit Ord!

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁵Frelsen er langt fra de gudløse, thi dine Vedtægter ligger dem ikke, på Sinde.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁶Din Barmhjertighed er stor, o HERRE, hold mig i Live efter dine Lovbud!

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁷Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁸Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁹Se til mig, thi jeg elsker dine Befalinger, HERRE, hold mig i Live efter din Miskundhed!

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁶⁰Summen af dit Ord er Sandhed, og alt dit retfærdige Lovbud varer evigt.

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶¹Fyrster forfulgte mig uden Grund, men mit Hjerte frygted dine Ord.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶²Jeg glæder mig over dit Ord som en, der har gjort et vældigt Bytte.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶³Jeg hader og afskyr Løgn, din Lov har jeg derimod kær.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶⁴Jeg priser dig syv Gange daglig for dine retfærdige Lovbud.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁵Megen Fred har de, der elsker din Lov, og intet bliver til Anstød for dem.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁶Jeg håber på din Frelse, HERRE, og jeg har holdt dine Bud.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁷Min Sjæl har holdt dine Vidnesbyrd, jeg har dem såre kære.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁸Jeg holder dine Befalinger og Vidnesbyrd, thi du kender alle mine Veje.

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁹Lad min Klage nå frem for dit Åsyn, HERRE, giv mig Indsigt efter dit Ord!

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰Lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, frels mig efter dit Ord!

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷¹Mine Læber skal synge din Pris, thi du lærer mig dine Vedtægter.

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷²Min Tunge skal synge om dit Ord, thi alle dine Bud er Retfærd.

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷³Lad din Hånd være mig til Hjælp, thi jeg valgte dine Befalinger.

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷⁴Jeg længes efter din Frelse, HERRE, og din Lov er min Lyst.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁵Gid min Sjæl må leve, at den kan prise dig, og lad dine Lovbud være min Hjælp!

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁶Farer jeg vild som det tabte Får, så opsøg din Tjener, thi jeg glemte ikke dine Bud.

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.