¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

¹Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

²yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

³Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁴Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁵Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁶Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁷Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁸Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

⁹Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹⁰Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹¹Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹²Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹³Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁴sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁵Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁶Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁷Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁸Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

¹⁹Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²⁰Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

²¹Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!