¹Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

¹Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

²Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

²Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

³pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

³Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

⁴pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

⁴Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

⁵De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

⁵Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

⁶han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

⁶Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

⁷Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

⁷Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

⁸Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

⁸hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

⁹I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

⁹Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

¹⁰I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

¹⁰semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

¹¹I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

¹¹Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

¹²ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

¹²semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

¹³De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

¹³Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

¹⁴Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

¹⁴Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!