1Adam, Set Enosj,
1Adam, Set, Enos.
2Kenan, Mahalal'el, Jered,
2Kenan, Mahalalel, Jared.
3Enok, Metusalem, Lemek,
3Henok, Methúsala, Lamek.
4Noa, Sem, Kam og Jafet.
4Nói, Sem, Kam og Jafet.
5Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
5Synir Jafets voru: Gómer, Magóg, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.
6Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
6Synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.
7Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
7Synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.
8Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
8Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.
9Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
9Synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.
10Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
10Og Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.
11Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
11Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lehabíta, Naftúkíta,
12Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
12Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.
13Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
13Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het,
14Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
14og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,
15Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
15Hevíta, Arkíta, Síníta,
16Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
16Arvadíta, Semaríta og Hamatíta.
17Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
17Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd, Aram, Ús, Húl, Geter og Mas.
18Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
18Og Arpaksad gat Sela og Sela gat Eber.
19Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
19Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.
20Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
20Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadóram, Úsal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Ebal, Abímael, Séba,
23Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
23Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir voru synir Joktans.
24Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
24Sem, Arpaksad, Sela,
25Eber, Peleg, Re'u,
25Eber, Peleg, Reú,
26Serug, Nakor, Tara
26Serúg, Nahor, Tara,
27og Abram, det er Abraham.
27Abram, það er Abraham.
28Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
28Synir Abrahams: Ísak og Ísmael.
29Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
29Þetta er ættartal þeirra: Nebajót var frumgetinn sonur Ísmaels, þá Kedar, Adbeel, Míbsam,
30Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
30Misma, Dúma, Massa, Hadad, Tema,
31Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
31Jetúr, Nafis og Kedma. Þessir voru synir Ísmaels.
32De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
32Synir Ketúru, hjákonu Abrahams: Hún ól Símran, Joksan, Medan, Midían, Jísbak og Súa. Og synir Joksans voru: Séba og Dedan.
33Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
33Og synir Midíans: Efa, Efer, Hanok, Abída og Eldaa. Allir þessir voru niðjar Ketúru.
34Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
34Abraham gat Ísak. Synir Ísaks voru Esaú og Ísrael.
35Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
35Synir Esaú: Elífas, Regúel, Jehús, Jaelam og Kóra.
36Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
36Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefí, Gaetam, Kenas, Timna og Amalek.
37Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
37Synir Regúels voru: Nahat, Sera, Samma og Missa.
38Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
38Og synir Seírs: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana, Díson, Eser og Dísan.
39Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
39Og synir Lótans: Hórí og Hómam, og systir Lótans var Timna.
40Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
40Synir Sóbals voru: Aljan, Manahat, Ebal, Sefí og Ónam. Og synir Síbeons: Aja og Ana.
41Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
41Sonur Ana: Díson. Og synir Dísons: Hamran, Esban, Jítran og Keran.
42Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
42Synir Esers voru: Bílhan, Saavan og Jaakan. Synir Dísans voru: Ús og Aran.
43Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
43Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum: Bela, sonur Beórs, og hét borg hans Dínhaba.
44Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
44Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.
45Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
45Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.
46Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
46Og er Húsam dó, tók Hadad sonur Bedads ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.
47Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
47Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.
48Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
48Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Fljótinu ríki eftir hann.
49Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
49Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.
50Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
50Og er Baal Hanan dó, tók Hadad ríki eftir hann, og hét borg hans Pagí, en kona hans Mehetabeel, dóttir Madredar, dóttur Me-Sahabs.
51DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
51Og Hadad dó. Og höfðingjar Edómíta voru: höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,
52Oholibama, Ela, Pioon,
52höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir voru höfðingjar Edómíta.
54Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
54höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir voru höfðingjar Edómíta.