¹Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

²Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

³Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

⁴Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁵fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁶Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁷Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁸Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁹Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

¹⁰Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹¹fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹²og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹³Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹⁴Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁵Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁶Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁷Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁸Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁹så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

²⁰Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²¹Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²²Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²³Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²⁴Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁵Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁶Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁹Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

³⁰og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³¹Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.