¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.