¹Halleluja! Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig.

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²Israel sige: "Thi hans miskundhed varer evindelig!"

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴De, som frygter HERREN, sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁵Jeg påkaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i åbent Land.

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁶HERREN, er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁷HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd på dem, der hader mig.

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁸At ty til HERREN er godt fremfor at stole på Mennesker;

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁹at ty til HERREN er godt fremfor at stole på Fyrster.

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

¹⁰Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENs Navn.

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹³Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men HERREN hjalp mig.

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹⁴Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁵Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: "HERRENs højre øver Vælde,

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁶HERRENs højre er løftet, HERRENs højre øver Vælde!"

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁷Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENs Gerninger.

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁸HERREN tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁹Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem går jeg ind og lovsynger HERREN!

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

²⁰Her er HERRENs Port, ad den går retfærdige ind.

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²¹Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²²Den Sten; Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²³Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²⁴Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os på den!

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁵Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE; lad det dog lykkes!

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁶Velsignet den, der kommer, i HERRENs Navn; vi velsigner eder fra HERRENs Hus!

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁷HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er nået!

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁸Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.