¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.