¹(Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

¹Davíðssálmur. Drottni heyrir jörðin og allt sem á henni er, heimurinn og þeir sem í honum búa.

²thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

²Því að hann hefir grundvallað hana á hafinu og fest hana á vötnunum.

³Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

³_ Hver fær að stíga upp á fjall Drottins, hver fær að dveljast á hans helga stað?

⁴Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

⁴_ Sá er hefir óflekkaðar hendur og hreint hjarta, eigi sækist eftir hégóma og eigi vinnur rangan eið.

⁵han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

⁵Hann mun blessun hljóta frá Drottni og réttlætingu frá Guði hjálpræðis síns.

⁶Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! - Sela.

⁶_ Þessi er sú kynslóð er leitar Drottins, stundar eftir augliti þínu, þú Jakobs Guð. [Sela] _________

⁷Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

⁷_ Þér hlið, lyftið höfðum yðar, hefjið yður, þér öldnu dyr, að konungur dýrðarinnar megi inn ganga.

⁸Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

⁸_ Hver er þessi konungur dýrðarinnar? _ Það er Drottinn, hin volduga hetja, Drottinn, bardagahetjan.

⁹Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

⁹_ Þér hlið, lyftið höfðum yðar, hefjið yður, þér öldnu dyr, að konungur dýrðarinnar megi inn ganga._ Hver er þessi konungur dýrðarinnar? _ Drottinn hersveitanna, hann er konungur dýrðarinnar. [Sela]

¹⁰Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! - Sela.

¹⁰_ Hver er þessi konungur dýrðarinnar? _ Drottinn hersveitanna, hann er konungur dýrðarinnar. [Sela]