¹Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

¹¶ Na i te tekau ma rima o nga tau o te rangatiratanga o Taipiria Hiha, i a Ponotia Pirato e kawana ana i Huria, i a Herora e tetaraki ana i Kariri, i tona teina hoki, i a Piripi, e tetaraki ana i Ituria, i te whenua hoki o Tarakonaiti, ko Raihania e tetaraki ana i Apirini,

²medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.

²Ko Anaha raua ko Kaiapa nga tohunga nui, ka puta te kupu a te Atua ki a Hoani tama a Hakaraia ki te koraha.

³Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,

³Na ka haere mai ia ki nga wahi katoa e patata ana ki Horano, ka kauwhau i te iriiri ripeneta hei murunga hara;

⁴som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;

⁴I pera ano ia me te mea i tuhituhia ki te pukapuka o nga korero a Ihaia poropiti, He reo no tetahi i te koraha e karanga ana, Whakapaia te huarahi o te Ariki, whakatikaia ona ara;

⁵hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;

⁵Ka whakakiia nga awaawa katoa, ka whakahoroa nga maunga me nga pukepuke katoa; e meinga hoki kia tika nga wahi kopikopiko, ko nga wahi taratara hei ara maeneene.

⁶og alt Kød skal se Guds Frelse."

⁶A e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te Atua.

⁷Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?

⁷Na reira ka mea ia ki nga mano i haere kia iriiria e ia, E te uri nakahi, na wai koutou i whakamahara kia rere i te riri meake puta mai?

⁸Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.

⁸Na whakaputaina nga hua e rite ana ki o te ripeneta; kei anga kei mea i roto i a koutou, Ko Aperahama to tatou matua: ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E ahei ana ano i te Atua te whakaara tamariki ake ma Aperahama i roto i enei kohatu.

⁹Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."

⁹Na inaianei ano kei te pa te toki ki te pakiaka o nga rakau: ki te kahore tetahi rakau e hua i te hua pai, ka tuaina, ka maka ki te ahi.

¹⁰Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"

¹⁰Na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, Me aha ra matou?

¹¹Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"

¹¹Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, Ko te tangata i nga koti e rua, kia hoatu ki te tangata kahore ona; me te tangata he kai tana, kia pera ano.

¹²Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"

¹²Na ka haere mai hoki nga pupirikana kia iriiria, ka mea ki a ia, E te kaiwhakaako, me aha matou?

¹³Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

¹³Ka mea ia ki a ratou, Kei nui ake i nga mea i whakaritea ma koutou ta koutou e tango ai.

¹⁴Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"

¹⁴Ka ui ano hoki nga hoia ki a ia, ka mea, Me aha hoki matou? Na ko tana meatanga ki a ratou, Kaua e tukinotia tetahi, kaua e muru noa i tetahi mea; kati ano ma koutou ko o koutou utu.

¹⁵Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

¹⁵¶ Na, i te iwi e tatari ana e whakaaroaro katoa ana i roto i o ratou ngakau ki a Hoani, mehemea ko te Karaiti ia;

¹⁶da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.

¹⁶Ka whakahoki a Hoani, ka mea ki a ratou katoa, Ko ahau nei, he iriiri taku i a koutou ki te wai; kei te haere mai ia tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau hei wewete i te here o ona hu: mana koutou e iriiri ki te Wairua Tapu, ki te k apura.

¹⁷Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."

¹⁷Ko tana mea tahi kei tona ringa, hei tino tahi i tana patunga witi, hei kohi hoki i te witi ki roto ki tana whare witi: ko te papapa ia e tahuna ki te kapura e kore e tineia.

¹⁸Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

¹⁸He maha atu ano ana kupu whakahau i kauwhau ai ia i te rongopai ki te iwi.

¹⁹Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,

¹⁹Otira, na tona riringa i a Herora tetaraki mo Heroriaha, mo te wahine a tona tuakana, a Piripi, a mo nga kino katoa hoki i meinga e Herora;

²⁰så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

²⁰Ka apititia atu e Herora tenei ki runga i era katoa, tutakina ana e ia a Hoani ki te whare herehere.

²¹Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

²¹¶ Na, ka poto katoa te iwi te iriiri, i a Ihu kua oti te iriiri, a i a ia e inoi ana, ka tuwhera te rangi,

²²og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

²²A ka heke iho te Wairua Tapu, ka heke tinana iho, ano he kukupa, ki runga ki a ia, a ka puta mai he reo no te rangi, e mea ana, Ko koe taku Tama i aroha ai, taku i ahuareka ai.

²³Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

²³Na ko Ihu, i a ia i timata ai ki te whakaako, kei te toru tekau ona tau, a ki ta te tangata ki, he tama ia na Hohepa, tama a Heri,

²⁴Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

²⁴Ko ia he tama na Matata, tama a Riwai, tama a Mereki, tama a Iana, tama a Hohepa,

²⁵Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

²⁵Tama a Matatiaha, tama a Amoho, tama a Nahumu, tama a Eheri, tama a Nakai,

²⁶Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

²⁶Tama a Maata, tama a Matiaha, tama a Hemei, tama a Hohepa, tama a Hura,

²⁷Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.

²⁷Tama a Hoana, tama a Reha, tama a Herupapera, tama a Haratiera, tama a Neri,

²⁸Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,

²⁸Tama a Mereki, tama a Ari, tama a Kohama, tama a Eremorama, tama a Ere,

²⁹Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,

²⁹Tama a Hohe, tama a Erietere, tama a Horimi, tama a Matata, tama a Riwai,

³⁰Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

³⁰Tama a Himiona, tama a Hura, tama a Hohepa, tama a Honana, tama a Eriakimi,

³¹Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

³¹Tama a Merea, tama a Menana, tama a Matata, tama a Natana, tama a Rawiri,

³²Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

³²Tama a Hehe, tama a Opere, tama a poaha, tama a Haramono, tama a Nahona,

³³Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

³³Tama a Aminarapa, tama a Arame tama a Heteromo, tama a Parete, tama a Hura,

³⁴Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,

³⁴Tama a Hakopa, tama a Ihaka, tama a Aperahama, tama a Tera, tama a Nahora,

³⁵Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,

³⁵Tama a Haruku, tama a Rakau, tama a Pereke, tama a Epere, tama a Haraha,

³⁶Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

³⁶Tama a Kainana, tama a Arapahata, tama a Hema, tama a Noa, tama a Rameka,

³⁷Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

³⁷Tama a Matuhara, tama a Enoka, tama ia Iarere, tama a Marereere, tama a Kainana,

³⁸Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.

³⁸Tama a Enoha, tama a Heta, tama a Arama, a te tama a te Atua.