¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸¶ Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵¶ I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.