¹Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes

¹Pavel, povolaný apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, a brat Sostenes

²til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der på ethvert Sted påkalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:

²cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:

³Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

³milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

⁴Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,

⁴Ďakujem vždycky svojmu Bohu vzhľadom na vás pre milosť Božiu, ktorá vám je daná v Kristu Ježišovi,

⁵at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,

⁵že ste v ňom obohatení všetkým, každým slovom i každou známosťou,

⁶ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

⁶tak ako je svedoctvo Kristovo upevnené medzi vami,

⁷så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

⁷takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,

⁸han, som også skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige på vor Herres Jesu Kristi Dag,

⁸ktorý vás aj upevní a zachová až do konca, bezúhonných v deň našeho Pána Ježiša Krista.

⁹Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.

⁹Verný je Bôh, skrze ktorého ste povolaní v obecenstvo jeho Syna Ježiša Krista, našeho Pána.

¹⁰Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke må findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.

¹⁰Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

¹¹Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.

¹¹Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.

¹²Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.

¹²A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.

¹³Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?

¹³Či je Kristus rozdelený? Či azda bol Pavel ukrižovaný za vás? Alebo či ste pokrstení v meno Pavlovo?

¹⁴Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

¹⁴Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nekrstil okrem Krispa a Gája,

¹⁵for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

¹⁵aby niekto nepovedal, že som krstil vo svoje meno.

¹⁶Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

¹⁶No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.

¹⁷Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

¹⁷Lebo ma Kristus neposlal krstiť, ale kázať evanjelium, a to nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený kríž Kristov.

¹⁸Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Dårskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.

¹⁸Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.

¹⁹Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet."

¹⁹Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.

²⁰Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper al denne verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Dårskab?

²⁰Kde je múdry? Kde učený v zákone? Kde dišputant tohoto sveta? Či Bôh neobrátil múdrosti tohoto sveta na bláznovstvo?

²¹Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Dårskab at frelse dem, som tro,

²¹Lebo keď v múdrosti Božej svet skrze múdrosť nepoznal Boha, zaľúbilo sa Bohu skrze bláznovstvo kázne spasiť veriacich.

²²eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

²²Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,

²³vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,

²³my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;

²⁴men for selve de kaldede både Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.

²⁴ale tým istým, povolaným, Židom i Grékom, Krista Božiu moc a Božiu múdrosť.

²⁵Thi Guds Dårskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.

²⁵Lebo bláznivé Božie je múdrejšie ako ľudia a slabé Božie je silnejšie ako ľudia.

²⁶Thi ser, Brødre! på eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;

²⁶Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.

²⁷men det, som var Dårskab for Verden udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;

²⁷Ale bláznivé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil múdrych, a slabé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil to, čo je silné,

²⁸og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,

²⁸a neurodzené u sveta a opovrhnuté si vyvolil Bôh, a to, čo nie je, aby zmaril to, čo je niečim,

²⁹for at intet Kød skal rose sig for Gud.

²⁹aby sa pred Bohom nechválilo niktoré telo.

³⁰Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, både Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;

³⁰A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,

³¹for at, som der er skrevet: "Den, som roser sig, rose sig af Herren!"

³¹aby bolo, jako je napísané: Ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.