¹Thi jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen og gik alle igennem Havet

¹Lebo nechcem, aby ste nevedeli, bratia, že všetci naši otcovia boli pod oblakom a všetci prešli cez more

²og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet

²a všetci boli pokrstení v Mojžiša v oblaku a v mori

³og spiste alle den samme åndelige Mad

³a všetci jedli ten istý duchovný pokrm

⁴og drak alle den samme åndelige Drik; thi de drak af en åndelig Klippe, som fulgte med; men Klippen var Kristus.

⁴a všetci pili ten istý duchovný nápoj, lebo pili z duchovnej skaly, ktorá išla za nimi, a tou skalou bol Kristus.

⁵Alligevel fandt Gud ikke Behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.

⁵Ale vo väčšine z nich sa nezaľúbilo Bohu, lebo boli pobití a rozmetaní na púšti.

⁶Men disse Ting skete som Forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, således som hine begærede.

⁶A to všetko sa nám stalo výstražným príkladom nato, aby sme neboli žiadostiví zlého, jako aj oni žiadali.

⁷Bliver ej heller Afgudsdyrkere som nogle af dem, ligesom der er skrevet: "Folket satte sig ned at spise og drikke, og de stode op at lege."

⁷Ani nebuďte modlármi jako niektorí z nich, ako je napísané: Posadil sa ľud jesť a piť, a vstali, aby sa hrali.

⁸Lader os ej heller bedrive Utugt, som nogle af dem bedreve Utugt, og der faldt på een Dag tre og tyve Tusinde.

⁸Ani nesmilnime, jako niektorí z nich smilnili, a padlo ich v jeden deň dvadsaťtri tisíc.

⁹Lader os ej heller friste Herren, som nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af Slanger.

⁹Ani nepokúšajme Krista, jako tiež niektorí z nich pokúšali a pohynuli od hadov.

¹⁰Knurrer ej heller, som nogle af dem knurrede og bleve ødelagte af Ødelæggeren.

¹⁰Ani nerepcite, jako niektorí z nich reptali a zhynuli od zhubcu.

¹¹Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.

¹¹A toto všetko sa dialo tamtým predobrazne, a je napísané na naše napomenutie, ku ktorým došly konce vekov.

¹²Derfor den, som tykkes at stå, se til, at han ikke falder!

¹²A tak tedy ten, kto sa domnieva, že stojí, nech hľadí aby nepadol.

¹³Der er ikke kommet andre end menneskelige Fristelser over eder, og trofast er Gud, som ikke vil tillade, at I fristes over Evne, men som sammen med Fristelsen vil skabe også Udgangen af den, for at I må kunne udholde den.

¹³Iba ľudské pokušenie vás zachvátilo, nijaké iné. Ale Bôh je verný, ktorý vás nedá pokúšať nad vašu možnosť, ale spôsobí s pokušením aj východ z neho, aby ste mohli zniesť.

¹⁴Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!

¹⁴Preto, moji milovaní, utekajte pred modlárstvom.

¹⁵Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.

¹⁵Jako rozumným hovorím. Vy sami posúďte, čo vravím.

¹⁶Velsignelsens Kalk, som vi velsigne, er den ikke Samfund med Kristi Blod? det Brød, som vi bryde, er det ikke Samfund med Kristi Legeme?

¹⁶Kalich dobrorečenia, ktorému dobrorečíme, či nie je účasťou na krvi Kristovej? A chlieb, ktorý lámeme, či nie je účasťou na tele Kristovom?

¹⁷Fordi der er eet Brød, ere vi mange eet Legeme; thi vi få alle Del i det ene Brød.

¹⁷Lebo jeden chlieb, jedno telo sme my mnohí. Lebo všetci máme svoj podiel z toho jedného chleba.

¹⁸Ser til Israel efter Kødet; have de, som spise Ofrene, ikke Samfund med Alteret?

¹⁸Vidzte Izraela podľa tela! Či tí, ktorí jedia obeti, nie sú účastníkmi oltára?

¹⁹Hvad siger jeg da? At Afgudsofferkød er noget? eller at en Afgud er noget?

¹⁹Čo tedy hovorím? Že azda obetované modlám je niečo? Alebo že modla je niečo?

²⁰Nej! men hvad Hedningerne ofre, ofre de til onde Ånder og ikke til Gud; men jeg vil ikke,at I skulle få Samfund med de onde Ånder.

²⁰Ale že to, čo pohania zabíjajúc obetujú, obetujú démonom a nie Bohu. A nechcel by som, aby ste vy boli účastníkmi démonov.

²¹I kunne ikke drikke Herrens Kalk og onde Ånders Kalk; I kunne ikke være delagtige i Herrens Bord og i onde Ånders Bord.

²¹Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.

²²Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?

²²Alebo či popudzujeme Pána k hnevu? Či sme azda silnejší od neho?

²³Alt er tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er tilladt, men ikke alt opbygger.

²³Všetko smiem, ale nie je všetko užitočné. Všetko smiem, ale nie všetko vzdeláva.

²⁴Ingen søge sit eget, men Næstens!

²⁴Nech nikto nehľadá svojho vlastného, ale každý to, čo je blížneho.

²⁵Alt, hvad der sælges i Slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn;

²⁵Všetko, čo sa predáva v mastných krámoch, jedzte a nič sa nevypytujte pre svedomie,

²⁶thi Herrens er Jorden og dens Fylde.

²⁶lebo veď Pánova je zem i jej náplň.

²⁷Dersom nogen af de vantro indbyder eder, og I ville gå derhen, da spiser alt det, som sættes for eder, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn.

²⁷A jestli vás volá niekto z neveriacich, a chcete ísť, jedzte všetko, čo sa vám predloží nič sa nevypytujúc pre svedomie.

²⁸Men dersom nogen siger til eder: "Dette er Offerkød," da lad være at spise for hans Skyld, som gav det til Kende, og for Samvittighedens Skyld.

²⁸Ale keby vám niekto povedal: Toto je obetované modlám, nejedzte pre toho, kto to oznámil, a pre svedomie, lebo Pánova je zem i jej náplň.

²⁹Samvittigheden siger jeg, ikke ens egen, men den andens; thi hvorfor skal min Frihed dømmes af en anden Samvittighed?

²⁹Ale hovorím: Nie pre vlastné, tvoje svedomie, ale pre svedomie toho druhého. Lebo načo má byť moja sloboda súdená od cudzieho svedomia?

³⁰Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?

³⁰Ale ak ja mám s vďakou podiel na čomsi, prečo sa mne má ktosi rúhať pre to, za čo ja ďakujem?

³¹Hvad enten I derfor spise eller drikke, eller hvad I gøre, da gører alt til Guds Ære!

³¹A tak tedy buď jete buď pijete buď čokoľvek robíte, robte všetko na slávu Božiu.

³²Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,

³²Tak sa chovajte, aby ste neboli urážkou ani Židom ani Grékom ani cirkvi Božej,

³³ligesom også jeg i alt stræber at tækkes alle, idet jeg ikke søger, hvad der gavner mig selv, men hvad der gavner de mange, for at de kunne frelses.

³³tak ako sa i ja ľúbim všetkým vo všetkom nehľadajúc svojho vlastného užitku, ale užitku mnohých, aby boli spasení.