¹Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu Åsyn, som skal dømme levende og døde, og ved hans Åbenbarelse og hans Rige:

¹Tedy ja osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom, ktorý má súdiť živých i mŕtvych za svojho príchodu a za svojho kráľovstva:

²Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring!

²Káž slovo, pristupuj v pravý i nepravý čas, karhaj, tresci, napomínaj s celou zhovievavosťou a s učením.

³Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren,

³Lebo bude čas, keď neznesú zdravého učenia, ale podľa vlastných žiadostí budú si hromadiť učiteľov, lebo ich budú svrbieť uši,

⁴og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.

⁴a odvrátia uši od pravdy a obrátia sa k bájkam.

⁵Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!

⁵Ale ty buď triezvy vo všetkom trp, čo prijde zlé, konaj dielo evanjelistu, vykonaj svoju službu.

⁶Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Hånden.

⁶Lebo ja som už po kuse obetovaný liatou obeťou a čas môjho odchodu sa už dostanovil.

⁷Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.

⁷Bojoval som dobrý boj, beh som dokonal, vieru som zachoval.

⁸I øvrigt henligger Retfærdighedens Krans til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig på hin Dag, og ikke alene mig, men også alle dem, som have elsket hans Åbenbarelse.

⁸Za týmto už mi je odložená koruna spravedlivosti, ktorú mi dá Pán odplatou v ten deň, on, ten spravedlivý sudca, a nie len mne, ale aj všetkým, ktorí milujú jeho príchod.

⁹Gør dig Flid for at komme snart til mig;

⁹Usiluj sa, aby si skoro prišiel za mnou.

¹⁰thi Demas forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Galatien, Titus til Dalmatien.

¹⁰Lebo Démas ma opustil zamilujúc si terajší svet a išiel do Tesaloniky, Krescens do Galácie, Títus do Dalmácie.

¹¹Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.

¹¹Lukáš je samotný so mnou. Marka pojmi a doveď so sebou, lebo mi je veľmi užitočný k službe.

¹²Men Tykikus har jeg sendt til Efesus.

¹²Tychika som poslal do Efezu.

¹³Når du kommer, da bring min Rejsekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Karpus, og Bøgerne, især dem på Pergament.

¹³Plášť, ktorý som nechal v Troade u Karpa, vezmi, keď pojdeš sem, aj knihy, najmä pergament.

¹⁴Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.

¹⁴Kotlár Alexander mi spôsobil mnoho zlého. Nech mu doplatí Pán podľa jeho skutkov,

¹⁵For ham skal også du vogte dig; thi han stod vore Ord hårdt imod.

¹⁵ktorého sa aj ty vystríhaj, lebo sa veľmi protivil našim slovám.

¹⁶Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke må tilregnes dem! )

¹⁶Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.

¹⁷Men Herren stod hos mig og styrkede mig, for at Ordets Prædiken skulde fuldbyrdes ved mig, og alle Hedningerne høre det; og jeg blev friet fra Løvens Gab.

¹⁷Ale Pán stál pri mne a posilnil ma, aby mnou bola plne vykonaná kázeň evanjelia, a aby ho počuly všetky národy, a bol som vytrhnutý z tlamy ľva,

¹⁸Herren vil fri mig fra al ond Gerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Æren i Evighedernes Evigheder! Amen.

¹⁸aj ma vytrhne Pán a zachová od každého skutku zlého a zachráni a uvedie do svojho nebeského kráľovstva, ktorému sláva na veky vekov. Ameň.

¹⁹Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!

¹⁹Pozdrav Prisku aj Akvilu aj Oneziforov dom.

²⁰Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.

²⁰Erastus zostal v Korinte. A Trofima som zanechal v Miléte nemocného.

²¹Gør dig Flid for at komme før Vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle Brødrene hilse dig.

²¹Usiluj sa, aby si prišiel pred zimou. Pozdravuje ťa Eubulus aj Pudens aj Linus aj Klaudia i všetci bratia.

²²Den Herre Jesus være med din Ånd! Nåden være med eder!

²²Pán Ježiš Kristus nech je s tvojím duchom. Milosť s vami. Ameň.