¹Hele Menneskeheden havde eet Tungemål og samme Sprog.

¹A celá zem bola jedného jazyka a jednakých slov.

²Da de nu drog østerpå, traf de på en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.

²A stalo sa, keď sa rušali od východu, že našli rovinu v zemi Sineáre a bývali tam.

³Da sagde de til hverandre: "Kom, lad os stryge Teglsten og brænde dem godt!" De brugte nemlig Tegl som Sten og Jordbeg som Kalk.

³Vtedy povedali druh druhovi: Nože narobme tehiel a vypáľme ich v ohni. A tak im bola tehla miesto kameňa a zemská smola im bola miesto malty.

⁴Derpå sagde de: "Kom, lad os bygge os en By og et Tårn, hvis Top når til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!"

⁴A povedali: Nože si vystavme mesto a vežu, ktorej vrch bude sahať až do neba. A učiňme si meno, aby sme neboli rozptýlení po tvári celej zeme.

⁵Men HERREN steg ned for at se Byen og Tårnet, som Menneskebørnene byggede,

⁵Vtedy sostúpil Hospodin, aby videl mesto a vežu, ktoré staväli synovia človeka.

⁶og han sagde: "Se, de er eet Folk og har alle eet Tungemål; og når de nu først er begyndt således, er intet, som de sætter sig for, umuligt for dem;

⁶A Hospodin riekol: Hľa, je to jeden národ, a všetci majú jeden a ten istý jazyk, a toto je začiatkom toho, čo budú ďalej robiť; takto im teraz nebude prekazené v ničom z toho, čo si zaumienili robiť.

⁷lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!"

⁷Nože sostúpme a zmiatnime tam ich jazyk, aby nerozumeli druh reči svojho druha.

⁸Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.

⁸A tak ich rozptýlil Hospodin odtiaľ po tvári celej zeme, a prestali staväť mesto.

⁹Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede HERREN al Jordens Tungemål, og derfra spredte HERREN dem ud over hele Jorden.

⁹Preto nazvali jeho meno Bábel, lebo tam zmiatol Hospodin jazyk celej zeme a odtiaľ ich rozptýlil Hospodin po tvári celej zeme.

¹⁰Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 År gammel, avlede han Arpaksjad, to År efter Vandfloden;

¹⁰Toto sú rody Semove. Semovi bolo sto rokov a splodil Arfaxada, dva roky po potope.

¹¹og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 År og avlede Sønner og Døtre.

¹¹A Sem žil po splodení Arfaxada päťsto rokov a splodil synov a dcéry.

¹²Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;

¹²A Arfaxad bol živý tridsaťpäť rokov a splodil Šélacha.

¹³og efter at Arpaksjad havde avlet Sjela, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.

¹³A Arfaxad žil po splodení Šélacha štyristo tri rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁴Da Sjela havde levet 30 År, avlede han Eber;

¹⁴A Šélach bol živý tridsať rokov a splodil Hébera.

¹⁵og efter at Sjela havde avlet Eber, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.

¹⁵A Šélach žil po splodení Hébera štyristo tri rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁶Da Eber havde levet 34 År, avlede han Peleg;

¹⁶A Héber žil tridsaťštyri rokov a splodil Pélega.

¹⁷og efter at Eber havde avlet Peleg, levede han 430 År og avlede Sønner og Døtre.

¹⁷A Héber žil po splodení Pélega štyristo tridsať rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁸Da Peleg havde levet 30 År, avlede han Re'u;

¹⁸A Péleg žil tridsať rokov a splodil Reu-va.

¹⁹og efter at Peleg havde avlet Re'u, levede han 209 År og avlede Sønner og Døtre.

¹⁹A Péleg žil po splodení Reu-va dvesto deväť rokov a splodil synov a dcéry.

²⁰Da Re'u havde levet 32 År, avlede han Serug;

²⁰A Reu žil tridsaťdva rokov a splodil Serúga.

²¹og efter at Re'u havde avlet Serug, levede han 207 År og avlede Sønner og Døtre.

²¹A Reu žil po splodení Serúga dvesto sedem rokov a splodil synov a dcéry.

²²Da Serug havde levet 30 År, avlede han Nakor;

²²A Serúg žil tridsať rokov a splodil Náchora.

²³og efter at Serug havde avlet Nakor, levede han 200 År og avlede Sønner og Døtre.

²³A Serúg žil po splodení Náchora dvesto rokov a splodil synov a dcéry.

²⁴Da Nakor havde levet 29 År, avlede han Tara;

²⁴A Náchor žil dvadsaťdeväť rokov a splodil Téracha.

²⁵og efter at Nakor havde avlet Tara, levede han 119 År og avlede Sønner og Døtre.

²⁵A Náchor žil po splodení Téracha sto devätnásť rokov a splodil synov a dcéry.

²⁶Da Tara havde levet 70 År, avlede han Abram, Nakor og Haran.

²⁶A Térach žil sedemdesiat rokov a splodil Abrama, Náchora a Hárana.

²⁷Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nako og Haran. Haran avlede Lot.

²⁷A toto sú rody Térachove: Térach splodil Abrama, Náchora a Hárana, a Háran splodil Lota.

²⁸Haran døde i sin Fader Taras Levetid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.

²⁸A Háran zomrel pred Térachom, svojím otcom, vo svojej rodnej zemi, v Úre Chaldejov.

²⁹Abram og Nakor tog sig Hustruer; Abrams Hustru hed Saraj, Nakors Milka, en Datter af Haran, Milkas og Jiskas Fader.

²⁹A Abram a Náchor si vzali ženy; meno ženy Abramovej bolo Sáraj, a meno ženy Náchorovej bolo Milka, dcéra Háranova, ktorý bol otcom Milky a otcom Jisky.

³⁰Men Saraj var ufrugtbar og havde ingen Børn.

³⁰A Sáraj bola neplodná; nemala detí.

³¹Tara tog sin Søn Abram, sin Sønnesøn Lot, Harans Søn, og sin Sønnekone Saraj, hans Søn Abrams Hustru, og førte dem fra Ur Kasdim for at begive sig til Kana'ans Land; men da de kom til Karan, slog de sig ned der.

³¹A Térach pojal Abrama, svojho syna, a Lota, syna Háranovho, svojho vnuka, i Sáraj, svoju nevestu, ženu Abrama, svojho syna, a vyšli s nimi z Úra Chaldejov, aby išli do zeme Kanaána a prišli až do Chárana a bývali tam.

³²Taras Levetid var 205 År; og Tara døde i Karan.

³²A bolo dní Térachových dvesto päť rokov, a Térach zomrel v Chárane.