¹Derpå sagde HERREN til Noa: Gå ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt.

¹Potom riekol Hospodin Noachovi: Vojdi do korábu ty i celý tvoj dom, lebo teba som videl spravedlivého pred sebou v tomto pokolení.

²Af alle rene Dyr skal du tage syv Par, Han og Hun, og af alle urene Dyr eet Par, Han og Hun,

²Zo všetkých hoviad čistých si vezmeš po sedmoro, vše samca i jeho samicu, ale z hoviad, ktoré nie sú čisté, vezmeš po dvoje, samca i jeho samicu,

³ligeledes af Himmelens Fugle syv Par, Han og Hun, for at de kan forplante sig på hele Jorden.

³tiež i z nebeského vtáctva po sedmoro, samca i samicu, aby bolo živé zachované semä na tvári celej zeme.

⁴Thi om syv Dage vil jeg lade det regne på Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter og udslette alle Væsener, som jeg har gjort, fra Jordens Flade."

⁴Lebo ešte pominie sedem dní, a dám pršať na zem štyridsať dní a štyridsať nocí a zahladím s tvári zeme každú bytosť, ktorú som učinil.

⁵Og Noa gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham.

⁵Vtedy učinil Noach všetko tak, ako mu to prikázal Hospodin.

⁶Noa var 600 År gammel, da Vandfloden kom over Jorden.

⁶A Noach mal šesťsto rokov vtedy, keď prišla potopa, voda na zem.

⁷Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.

⁷A tak vošiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním do korábu pred vodami potopy.

⁸De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber på Jorden,

⁸Z čistých hoviad i z hoviad, ktoré nie sú čisté, i z vtáctva i zo všetkého, čo sa plazí na zemi,

⁹gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde pålagt Noa.

⁹po dvoje vošly k Noachovi do korábu, vše samec a samica tak, ako Bôh prikázal Noachovi.

¹⁰Da nu syv Dage var omme, kom Flodens Vande over Jorden;

¹⁰Potom stalo sa po siedmich dňoch, že prišly vody potopy na zem.

¹¹i Noas 600de Leveår på den syttende Dag i den anden Måned, den Dag brast det store Verdensdybs Kilder, og Himmelens Sluser åbnedes,

¹¹V roku šesťsto života Noachovho, druhého mesiaca, sedemnásteho dňa toho mesiaca, toho dňa sa roztrhly všetky žriedla velikej priepasti, a otvorily sa prieduchy nebies.

¹²og Regnen faldt over Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.

¹²A bol príval na zemi štyridsať dní a štyridsať nocí.

¹³Selvsamme Dag gik Noa ind i Arken og med ham hans Sønner Sem, Kam og Jafet, hans Hustru og hans tre Sønnekoner

¹³Práve toho dňa vošiel Noach, Sem, Cham a Jafet, synovia Noachovi, i žena Noachova i tri ženy jeho synov s nimi do korábu,

¹⁴og desuden alle vildtlevende Dyr efter deres Arter, alt Kvæg efter dets Arter, alt Kryb på Jorden efter dets Arter og alle Fugle efter deres Arter, alle Fugle, alt, hvad der har Vinger;

¹⁴oni i každé zviera podľa svojho druhu i každé hovädo podľa svojho druhu i každý plaz, ktorý sa plazí na zemi, podľa svojho druhu i každý vták podľa svojho druhu, všetko, čo je vták, všetko okrýdlené.

¹⁵af alt Kød, som har Livsånde, gik Par for Par ind i Arken til Noa;

¹⁵A vošli k Noachovi do korábu, dve a dve z každého tela, v ktorom je duch života.

¹⁶Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde påbudt, og HERREN lukkede efter ham.

¹⁶A tie, ktoré vošly, vošly samec a samica z každého tela tak, ako mu bol prikázal Bôh. A Hospodin zavrel za ním.

¹⁷Da kom Vandfloden over Jorden i fyrretyve Dage, og Vandet steg og løftede Arken, så den hævedes over Jorden.

¹⁷A keď bola potopa štyridsať dní na zemi, vtedy rozmnožily sa vody a zodvihly koráb, a vzniesol sa hore od zeme.

¹⁸Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød på Vandet;

¹⁸A vody zmocnely a veľmi sa rozmnožily na zemi, a koráb sa niesol na vodách.

¹⁹og Vandet steg og steg over Jorden, så de højeste Bjerge under Himmelen stod under Vand;

¹⁹A vody náramne zmohutnely na zemi, a pokryly sa všetky, i tie najvyššie vrchy, ktoré boly pod celým nebom;

²⁰femten Alen stod Vandet over dem, så Bjergene stod helt under Vand.

²⁰pätnásť lakťov vozvýš zmohutnely vody a pokryly vrchy.

²¹Da omkom alt Kød, som rørte sig på Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb på Jorden og alle Mennesker;

²¹A tak zomrelo každé telo, ktoré sa hýbe na zemi: z vtáctva, z hoviad, z poľných zvierat, zo všetkého hmyzu, ktorý sa hemží na zemi, i každý človek.

²²alt, i hvis Næse det var Livets Ånde, alt, hvad der var på det faste Land, døde.

²²Všetko, čo malo dych ducha života vo svojich nozdrách zo všetkého, čo žilo na suchu, zomrelo.

²³Således udslettedes alle Væsener, der var på Jordens Flade, Mennesker, Kvæg, Kryb og Himmelens Fugle; de udslettedes af Jorden, og tilbage blev kun Noa og de, der var hos ham i Arken.

²³A tak vyhladil Bôh každú bytosť, ktorá bola na tvári zeme, od človeka až do hoväda, až do plazu a do nebeského vtáka; všetko bolo vyhladené zo zeme, a zostal iba Noach a to, čo bolo s ním v korábe.

²⁴Vandet steg over Jorden i 150 Dage.

²⁴A vody mocnely na zemi sto päťdesiat dní.