¹Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag,

¹Potom otvoril Job svoje ústa a zlorečil svojmu dňu.

²og Job tog til Orde og sagde:

²A tak odpovedal Job a riekol:

³Bort med den Dag, jeg fødtes, den Nat, der sagde: "Se, en Dreng!"

³Oj, aby bol zahynul deň, v ktorom som sa narodil, a noc, ktorá povedala: Chlapča sa počalo.

⁴Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej Lyset frem!

⁴Nech sa obráti ten deň na tmu; nech sa nepýta po ňom Bôh s hora, ani nech nezasvieti naň svetlosť;

⁵Mulm og Mørke løse den ind, Tåge lægge sig over den, Formørkelser skræmme den!

⁵nech si ho vymenia tma a tôňa smrti, nech prebýva na ňom mrákava, a nech ho predesia čierňavy dňa!

⁶Mørket tage den Nat, den høre ej hjemme blandt Årets Dage, den komme ikke i Måneders Tal!

⁶Nech ta soberie tú noc mrákota; nech nie je pripojená ku dňom roku, nech nevojde do počtu mesiacov!

⁷Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!

⁷Hľa, aby tá noc bola bývala neplodnou, aby nebolo prišlo do nej plesanie!

⁸De, der besværger Dage, forbande den, de, der har lært at hidse Livjatan";

⁸Nech ju prekľajú tí, ktorí zlorečia dňu, hotoví zobudiť leviatána!

⁹dens Morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på Lys, den skue ej Morgenrødens Øjenlåg,

⁹Nech sa zatmejú hviezdy jej šera, aby čakajúc na svetlo nedočkala sa ho ani nech neuvidí mihalníc rannej zory,

¹⁰fordi den ej lukked mig Moderlivets Døre og skjulte Kvide for mit Blik!

¹⁰pretože nezavrela dverí môjho materinského života, aby bola zastrela trápenie od mojich očí.

¹¹Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?

¹¹Prečo som nezomrel, prv ako som sa narodil alebo vyjdúc zo života matky prečo som nezhynul?

¹²Hvorfor var der Knæ til at tage imod mig, hvorfor var der Bryster at die?

¹²Prečo ma kedy vzali na kolená a prečo na prsia, aby som ich požíval?

¹³Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred

¹³Lebo teraz by som ležal a odpočíval, spal by som a mal by som pokoj,

¹⁴blandt Konger og Jordens Styrere, der bygged sig Gravpaladser,

¹⁴s kráľmi a radcami zeme, ktorí si staväli pustiny,

¹⁵blandt Fyrster, rige på Guld, som fyldte deres Huse med Sølv.

¹⁵alebo s kniežatami, ktoré maly zlato a ktoré naplňovaly svoje domy striebrom.

¹⁶Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!

¹⁶Alebo prečo som nebol jako nedochôdča, skryté, jako nemluvňatá, ktoré nevidely svetla?

¹⁷Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,

¹⁷Tam prestávajú bezbožníci zúriť, a tam odpočívajú tí, ktorí ustali v sile od práce.

¹⁸alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;

¹⁸Tam sú spolu bezpeční i väzni, nepočujú hlasu pohoniča.

¹⁹små og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.

¹⁹Malý a veľký sú tam rovní, a sluha je tam prostý svojho pána.

²⁰Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv,

²⁰Načo dáva Bôh utrápenému svetlo a život, tým, ktorí majú horkosť v duši?!

²¹dem, som bier forgæves på Døden, graver derefter som efter Skatte,

²¹Ktorí očakávajú na smrť, a niet jej, hoci ju hľadajú viac ako skrytých pokladov?

²²som glæder sig til en Stenhøj, jubler, når de finder deres Grav

²²Ktorí by sa radovali, až by plesali, veselili by sa, keby našli hrob?

²³en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?

²³Načo to dáva Bôh človekovi, ktorého cesta je skrytá, a ktorého Bôh ohradil plotom z tŕnia?

²⁴Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.

²⁴Lebo pred mojím pokrmom prichádza moje vzdychanie, a moje revania sa rozlievajú ako voda,

²⁵Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.

²⁵pretože to, čoho som sa strachoval, ma nadišlo, a to, čoho som sa obával, prišlo na mňa.

²⁶Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!

²⁶Nebol som hriešne ubezpečený ani som nemal pokoja ani som neodpočíval, a jednako prišla pohroma.