¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

²Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

²Jestli sa pokúsime prehovoriť k tebe slovo, neunaví ťa to? Ale kto by sa aj mohol zdržať, aby nehovoril?!

³Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

³Hľa, učieval si mnohých a zomdlené ruky si posilňoval;

⁴dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.

⁴tvoje slová pozdvihovaly klesajúceho, a zmocňoval si kolená, ktoré sa nakláňaly od slabosti.

⁵Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

⁵A keď teraz prišlo toto na teba, ťažko to nesieš; dotklo sa ťa, a si predesený.

⁶Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?

⁶Či nebola tvoja bohabojnosť tvojou nádejou, tvojím očakávaním bezúhonnosť tvojich ciest?

⁷Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

⁷Nože sa rozpomeň, kde ktorý nevinný kedy zahynul? Alebo kde boli kedy spravedliví vyhladení?

⁸Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.

⁸Jako som vídal tých, ktorí orali neprávosť a siali trápenie, že to i žali.

⁹For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.

⁹Zahynuli od dychu Božieho a od ducha jeho hnevu zanikli.

¹⁰Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

¹⁰Revanie ľva a hlas ľvice umĺkne, a zuby ľvíčat bývajú vylámané;

¹¹Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

¹¹starý lev hynie, keď nieto koristi, a mláďatá ľvice sa rozpŕchnu.

¹²Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

¹²Ale ku mne sa prikradlo slovo, a moje ucho pochytilo niečo málo z toho.

¹³i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;

¹³V dumách, pochádzajúcich z nočných videní, keď pripáda hlboký spánok na ľudí,

¹⁴Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

¹⁴nadišiel na mňa strach, a pochytilo ma trasenie, čo prestrašilo množstvo mojich kostí.

¹⁵et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

¹⁵Lebo nejaký duch prešiel popred moju tvár: dupkom vstaly vlasy na mojom tele.

¹⁶Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

¹⁶Zastál, ale som nepoznal jeho tvári, len nejaká podoba stála pred mojimi očima. Bolo ticho, a počul som nejaký hlas:

¹⁷"Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?

¹⁷Či je smrteľný človek spravedlivejší ako Bôh, alebo či je muž čistejší nad toho, ktorý ho učinil?

¹⁸End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

¹⁸Hľa, neverí ani svojim sluhom a pri svojich anjeloch zistil nedostatok.

¹⁹endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

¹⁹A čo potom povedať o tých, ktorí bývajú v domoch z hliny, ktorých základ je založený na prachu?! Rozdrtia ich skôr ako moľa.

²⁰De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

²⁰Od rána do večera bývajú skrúšení; bez toho, že by si toho všímali, hynú na večnosť.

²¹Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."

²¹Či nejde ta s nimi aj ich sláva? Zomierajú, ale nie v múdrosti.