¹Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?

¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

²Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

³Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

⁴Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁵Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁶Falbyder Fiskerlauget den og stykker den ud mellem Sælgerne?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁷Mon du kan spække dens Hud med Kroge og med Harpuner dens Hoved?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁸Læg dog engang din Hånd på den! Du vil huske den Kamp og gør det ej mer.

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁹Det Håb vilde blive til Skamme, alene ved Synet lå du der.

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

¹⁰Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹¹Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹²Jeg tier ej om dens Lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹³Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹⁴Hvem har åbnet dens Ansigts Døre? Rundt om dens Tænder er Rædsel.

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁵Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁶de sidder tæt ved hverandre, Luft kommer ikke ind derimellem;

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁷de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁸Dens Nysen fremkalder strålende Lys, som Morgenrødens Øjenlåg er dens Øjne.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁹Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

²⁰Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²¹Dens Ånde tænder som glødende Kul, Luer står ud af dens Gab.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²²Styrken bor på dens Hals, og Angsten hopper foran den.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²³Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²⁴fast som Sten er dens Hjerte støbt, fast som den nederste Møllesten.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁵Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁶Angriberens Sværd holder ikke Stand, ej Kastevåben, Spyd eller Pil.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁷Jern regner den kun for Halm og Kobber for trøsket Træ;

²⁸Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,

²⁹Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.

³⁰På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;

³¹Dybet får den i Kog som en Gryde, en Salvekedel gør den af Floden;

³²bag den er der en lysende Sti, Dybet synes som Sølverhår.

³³Dens Lige findes ikke på Jord, den er skabt til ikke at frygte.

³⁴Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.