1Og HERREN svarede Job og sagde:
1A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:
2Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!
2Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!
3Da svarede Job HERREN og sagde:
3Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:
4Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!
4Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.
5Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
5Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.
6Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
6Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:
7"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
7Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!
8Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?
8Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?
9Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?
9Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?
10Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!
10Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!
11Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
11Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
12bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
12Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!
13skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!
13Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!
14Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.
14A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.
15Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.
15Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.
16Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
16Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!
17Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
17Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.
18dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.
18Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.
19Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;
19On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.
20thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.
20Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.
21Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;
21Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.
22Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
22Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.
23Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
23Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.
24Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?
24Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!
25Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?
26Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?
27Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?
28Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?
29Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?
30Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?
31Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?
32Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!