¹Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

¹Či vieš čas rodenia kamzíkov? Pozoroval si azda svíjať sa jelenice, keď rodia?

²tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

²Či počítaš mesiace, ktoré vyplňujú? A či vieš čas ich pôrodu,

³De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

³kedy sa skláňajú, rodia svoje mláďatá, odvrhujú svoje bolesti?

⁴Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

⁴Ich mladé silnejú; rastú na poli; vyjdú a viacej sa nevrátia.

⁵Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

⁵Kto pustil divého osla na slobodu, a sväzky toho divocha kto rozviazal?

⁶som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

⁶Ktorému som dal pustinu za jeho dom a za jeho príbytky slanú zem?

⁷Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

⁷Smeje sa lomozu mesta; nečuje povyku pohoniča.

⁸det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

⁸To, čo najde na vrchoch, je jeho pašou, a vyhľadáva všetko, čo je zelené.

⁹Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

⁹Či ti bude chcieť slúžiť jednorožec? Či bude nocovať pri tvojich jasliach?

¹⁰Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

¹⁰Či pripriahneš jednorožca k brázde jeho povrazom? Či bude za tebou brániť údolia?

¹¹Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

¹¹Či sa spoľahneš na neho preto, že má veľkú silu, a zanecháš na neho svoju prácu?

¹²Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

¹²Či mu budeš veriť, že svezie tvoje semeno a sprace tvoje humno?

¹³Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

¹³Krýdlo pštrosov plesá. A istotne to nie je peruť ľútostného bociana ani perie!

¹⁴siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

¹⁴Pretože zanechá zemi svoje vajcia a liahnuc hreje ich na prachu

¹⁵tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

¹⁵a zabúda, že ich môže rozpučiť noha, alebo že ich môže zašliapať poľná zver.

¹⁶Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

¹⁶Tvrde zaobchodí so svojimi mláďatami, jako keby neboly jeho, i keby jeho práca mala byť nadarmo, nestrachuje sa o ňu.

¹⁷Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

¹⁷Pretože mu Bôh dal zabudnúť na múdrosť ani mu nedal podielu na rozumnosti.

¹⁸Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

¹⁸V taký čas, keď zatrepoce krýdlami na výšine, vysmeje sa koňovi i jeho jazdcovi.

¹⁹Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

¹⁹Či ty dáš koňovi silu? Či odeješ jeho šiju hrivou?

²⁰og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

²⁰Či spôsobíš, že bude skákať sťa kobylka? Jeho nádherný frkot je strašný.

²¹Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

²¹Jeho nohy hrabú na doline, a plesá vo svojej sile; ide von v ústrety zbrani.

²²den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

²²Smeje sa strachu ani sa neľaká ani neustúpi pred mečom,

²³Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

²³hoci nad ním chreští túl, lesklá kopija a pika;

²⁴den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

²⁴s hrmotom a s búrlivým hnevom hltá zem ani nepostojí s pokojom, lebo zavznel zvuk trúby.

²⁵et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.

²⁵Kedykoľvek zatrúbi trúba, zarehoce, a zďaleka začuchá boj, hrmot kniežat a krik.

²⁶Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

²⁶Či je to z tvojho rozumu, že lieta jastrab, rozostrie svoje krýdla oproti juhu?

²⁷Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

²⁷Či na tvoj rozkaz vznáša sa orol a že na vysokom mieste kladie svoje hniezdo?

²⁸Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;

²⁸Prebýva na skale a hniezdi na výčnelku skaly, a to jako na hrade.

²⁹den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

²⁹Odtiaľ pátra po žrádle; jeho oči hľadia naďaleko.

³⁰Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!

³⁰A jeho mláďatá strebú krv. Kde sú nejakí pobití, tam je aj on.