¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?