¹Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,

¹Alef. Oj, ja som muž, ktorý videl trápenie, ktorý bol švihaný prútom jeho prchlivosti.

²mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,

²Mňa pohnal a zaviedol do tmy a nie do svetla.

³ja, Hånden vender han mod mig Dagen lang.

³Len proti mne sa vracia znova a znova, zaháňa sa svojou rukou každý deň.

⁴Mit Bød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,

⁴Bét. Zvetšil moje telo i moju kožu; skrúšil moje kosti.

⁵han mured mig inde, omgav mig med Galde og Møje,

⁵Zastaväl ma dookola a obkľúčil ma horkosťou a nevoľou.

⁶lod mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.

⁶Usadil ma na tmavých miestach ako tých, ktorí sú mŕtvi navždy.

⁷Han har spærret mig inde og lagt mig i tunge Lænker.

⁷Gimel. Ohradil ma, aby som nevyšiel; zaťažil moju reťaz.

⁸Om jeg end råber og skriger, min Bøn er stængt ude.

⁸I keď kričím a volám pokorne o pomoc, zapcháva svoje uši pred mojou modlitbou.

⁹Han spærred mine Veje med Kvader, gjorde Stierne kroge.

⁹Ohradil moje cesty tesaným kameňom; moje chodníky poprevracal.

¹⁰Han blev mig en lurende Bjørn, en Løve i Baghold;

¹⁰Daleth. Je mi jako čihajúci medveď, ako lev v skrýšach.

¹¹han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;

¹¹Odvracia moje cesty a roztrhal ma; učinil ma pustým.

¹²han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.

¹²Natiahol svoje lučište a postavil ma jako cieľ strele.

¹³Han sendte sit Koggers Sønner i Nyrerne på mig;

¹³Hé. Vrazil do mojich ľadvín strely svojho túla.

¹⁴hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,

¹⁴Stal som sa posmechom všetkému svojmu ľudu, ich pesničkou každý deň.

¹⁵med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke.

¹⁵Nasýtil ma horkosťami; napojil ma palinou.

¹⁶Mine Tænder lod han bide i Flint, han trådte mig i Støvet;

¹⁶Vav. A dal mi zubami drtiť štrk; zohol ma do popola.

¹⁷han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken

¹⁷Odvrhol si moju dušu preč od pokoja, až som i zabudol na to, čo je dobré.

¹⁸og sagde: "Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude."

¹⁸A povedal som: Zahynula moja životná sila a moja nádej, ktorej som sa nadejal od Hospodina.

¹⁹At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;

¹⁹Zajin. Pamätaj na moje trápenie a na moje blúdenie sem a ta, na palinu a na jed.

²⁰min Sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.

²⁰Istotne budeš pamätať, keď aj je moja duša zohnutá vo mne.

²¹Det lægger jeg mig på Sinde, derfor vil jeg håbe:

²¹Toto vše odpoviem svojmu srdcu; preto sa nadejem:

²²HERRENs Miskundhed er ikke til Ende, ikke brugt op,

²²Chet. Je to mnohonásobná milosť Hospodinova, že sme nevyhynuli docela; lebo neprestaly jeho zľutovania.

²³hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.

²³Sú nové každého rána; veľká je tvoja vernosť.

²⁴Min Del er HERREN, (siger min Sjæl,) derfor håber jeg på ham.

²⁴Mojím dielom je Hospodin, hovorí moja duša; preto sa nadejem na neho.

²⁵Dem, der bier på HERREN, er han god, den Sjæl, der ham søger;

²⁵Teth. Dobrý je Hospodin tým, ktorí očakávajú na neho, duši, ktorá ho hľadá.

²⁶det er godt at håbe i Stilhed på HERRENs Frelse,

²⁶Dobre je, aby dúfal človek a mlčky očakával na spasenie Hospodinovo.

²⁷godt for en Mand, at han bærer Åg i sin Ungdom.

²⁷Dobre je mužovi, aby niesol jarmo vo svojej mladosti.

²⁸Han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;

²⁸Jod. Nech sedí o samote a mlčí, keď naloží na neho.

²⁹han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb.

²⁹Nech vloží svoje ústa do prachu, azda je ešte nádej.

³⁰Række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.

³⁰Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.

³¹Thi Herren bortstøder ikke for evigt,

³¹Kaf. Lebo Pán neodvrhne na veky.

³²har han voldt Kvide, så ynkes han, stor er hans Nåde;

³²Lebo hoci aj zarmúti, zase sa zľutuje podľa množstva svojej milosti.

³³ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.

³³Lebo netrápi zo svojho srdca ani nezarmucuje synov človeka.

³⁴Når Landets Fanger til Hobe trædes under Fod,

³⁴Lamed. Zdeptať všetkých väzňov zeme pod svoje nohy,

³⁵når Mandens Ret for den Højestes Åsyn bøjes,

³⁵zohnúť súd muža pred tvárou Najvyššieho,

³⁶når en Mand lider Uret i sin Sag mon Herren ej ser det?

³⁶prevrátiť človeka v jeho pravote, či by Pán toho nevidel?

³⁷Hvo taler vel, så det sker, om ej Herren byder?

³⁷Mem. Kto kedy povedal niečo, a stalo sa, čoho by nebol prikázal Pán?

³⁸Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?

³⁸Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?

³⁹Over hvad skal den levende sukke? Hver over sin Synd!

³⁹Prečo by si tedy sťažoval človek, dokiaľ žije, muž na kázeň za svoje hriechy?

⁴⁰Lad os ransage, granske vore Veje og vende os til HERREN,

⁴⁰Nun. Nože zkúmajme svoje cesty a zpytujme a navráťme sa až k Hospodinovi!

⁴¹løfte Hænder og Hjerte til Gud i Himlen;

⁴¹Pozdvihnime i svoje srdce s rukami k silnému Bohu v nebesiach!

⁴²vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,

⁴²My sme sa spreneverili a protivili sme sa, preto si ty neodpustil.

⁴³men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,

⁴³Samek. Zastrel si sa hnevom a stíhaš nás; pobil si, nešetril si.

⁴⁴hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;

⁴⁴Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.

⁴⁵til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.

⁴⁵Položil si nás za smeti a povrheľ uprostred národov.

⁴⁶De opspærred Munden imod os, alle vore Fjender.

⁴⁶Roztvárajú na nás svoje ústa všetci naši nepriatelia.

⁴⁷Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;

⁴⁷Strach a jama je nám údelom, spustošenie a skrúšenie.

⁴⁸Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.

⁴⁸Moje oko tečie potokami vody pre skrúšenie dcéry môjho ľudu.

⁴⁹Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,

⁴⁹Ajin. Moje oko sa rozplýva a nemá pokoja a to tak bez prestania,

⁵⁰før HERREN skuer ned fra Himlen, før han ser til.

⁵⁰dokiaľ len nevyzrie a neuvidí Hospodin z nebies.

⁵¹Synet af Byens Døtre piner min Sjæl.

⁵¹Moje oko pôsobí mojej duši bolesť pre všetky dcéry môjho mesta.

⁵²Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,

⁵²Tsadé. Moji nepriatelia ma nemilosrdne honili, jako nejaké vtáča, bez príčiny.

⁵³de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;

⁵³Aby zničili môj život, hodili ma do jamy a prihádzali ma kamením.

⁵⁴Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: "Fortabt!"

⁵⁴Vody zalialy moju hlavu, takže som povedal: Už je po mne!

⁵⁵Dit Navn påkaldte jeg, HERRE, fra Grubens Dyb;

⁵⁵Khof. Vzývam tvoje meno, ó, Hospodine, z najhlbšej jamy.

⁵⁶du hørte min Røst: "O, gør dig ej døv for mit Skrig!"

⁵⁶Čuješ môj hlas, len nezakrývaj svojho ucha pred mojou prosbou o úľavu, pred mojím pokorným volaním o pomoc!

⁵⁷Nær var du den Dag jeg kaldte, du sagde: "Frygt ikke!"

⁵⁷Veď si sa blížieval v deň, v ktorý som volal na teba; vše si povedal: Neboj sa!

⁵⁸Du førte min Sag, o Herre, genløste mit Liv;

⁵⁸Réš. Riešil si, Pane, pravoty mojej duše; vykúpil si môj život.

⁵⁹HERRE, du ser, jeg lider Uret. skaf mig min Ret!

⁵⁹Vidíš, ó, Hospodine, prevrátenosť, ktorá sa mi deje; rozsúď môj súd!

⁶⁰Al deres Hævnlyst ser du, alle deres Rænker,

⁶⁰Vidíš všetku ich pomstu, všetky ich myšlienky o mne.

⁶¹du hører deres Smædeord HERRE, deres Rænker imod mig,

⁶¹Šin. Počul si ich potupu, Hospodine, všetky ich úmysly proti mne,

⁶²mine Fjenders Tale og Tanker imod mig bestandig.

⁶²slová rtov tých, ktorí povstávajú proti mne, a ich premýšľanie proti mne každého dňa.

⁶³Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.

⁶³Hľaď, prosím, na ich sadanie a na ich vstávanie; ja som ich posmešnou pesničkou.

⁶⁴Dem vil du gengælde, HERRE, deres Hænders Gerning,

⁶⁴Tav. Daj im odplatu, Hospodine, podľa diela ich rúk!

⁶⁵gør deres Hjerte forhærdet din Forbandelse over dem!

⁶⁵Daj im zaštítenie srdca, svoju kliatbu na nich.

⁶⁶forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

⁶⁶Stíhaj vo svojom hneve a zahlaď ich zpod nebies Hospodinových.