¹Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt Råd med de Ældste og de skriftkloge, hele Rådet, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus.

¹A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.

²Og Pilatus spurgte ham: "Er du Jødernes Konge?" Og han svarede og sagde til ham: "Du siger det."

²A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.

³Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.

³A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.

⁴Men Pilatus spurgte ham atter og sagde: "Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for!"

⁴A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!

⁵Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.

⁵Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil.

⁶Men på Højtiden plejede han at løslade dem een Fange, hvilken de forlangte.

⁶A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali.

⁷Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord

⁷A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu.

⁸Og Mængden gik op og begyndte at bede om, at han vilde gøre for dem, som han plejede.

⁸A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval.

⁹Men Pilatus svarede dem og sagde: "Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"

⁹A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?

¹⁰Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

¹⁰Lebo vedel, že ho najvyšší kňazi vydali zo závisti.

¹¹Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.

¹¹Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.

¹²Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: "Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?"

¹²A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?

¹³Men de råbte atter: "Korsfæst ham!"

¹³A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!

¹⁴Men Pilatus sagde til dem: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte højlydt: "Korsfæst ham!"

¹⁴A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!

¹⁵Og da Pilatus vilde gøre Mængden tilpas, løslod han dem Barabbas; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.

¹⁵Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

¹⁶Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

¹⁶A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu.

¹⁷Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.

¹⁷A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu.

¹⁸Og de begyndte at hilse ham: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"

¹⁸A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!

¹⁹Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

¹⁹A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu.

²⁰Og da de havde spottet ham, toge de Purpurkappen af ham og iførte ham hans egne Klæder. Og de føre ham ud for at korsfæste ham.

²⁰A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali.

²¹Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors.

²¹A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž.

²²Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted"

²²A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu.

²³Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

²³A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal.

²⁴Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.

²⁴A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať.

²⁵Men det var den tredje Time, da de korsfæstede ham.

²⁵A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali.

²⁶Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: "Jødernes Konge".

²⁶A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov.

²⁷Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.

²⁷A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane.

²⁸Og Skriften blev opfyldt, som siger: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere."

²⁸Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými.

²⁹Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde: "Tvi dig! du som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage;

²⁹A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!

³⁰frels dig selv ved at stige ned af Korset!"

³⁰Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!

³¹Ligeså spottede også Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde: "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse.

³¹Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť.

³²Kristus, Israels Konge - lad ham nu stige ned af Korset, for at vi kunne se det og, tro!" Også de, som vare korsfæstede med ham, hånede ham.

³²Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.

³³Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

³³A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny.

³⁴Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eloi! Eloi! Lama Sabaktani?" det er udlagt: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"

³⁴A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!

³⁵Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: "Se; han kalder på Elias."

³⁵A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá.

³⁶Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke og sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned."

³⁶A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal.

³⁷Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.

³⁷Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu.

³⁸Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.

³⁸A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu.

³⁹Men da Høvedsmanden, som stod hos, lige over for ham, så, af han udåndede på denne Vis, sagde han: "Sandelig, dette Menneske var Guds Søn."

³⁹A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží.

⁴⁰Men der var også Kvinder, som så til i Frastand, iblandt hvilke også vare Maria Magdalene og Maria, Jakob den Lilles og Joses's Moder, og Salome,

⁴⁰A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,

⁴¹hvilke også fulgte ham og tjente ham, da han var i Galilæa, og mange andre Kvinder, som vare gåede op til Jerusalem med ham.

⁴¹ktoré aj vtedy, keď bol v Galilei, chodily za ním a posluhovaly mu, a mnohé iné, ktoré s ním boly prišly hore do Jeruzalema.

⁴²Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

⁴²A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,

⁴³kom Josef fra Arimathæa, en anset Rådsherre, som også selv forventede Guds Rige; han tog Mod til sig og gik ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

⁴³prišiel Jozef z Arimátie, počestný radca, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie, odvážil sa a vošiel k Pilátovi a prosil si telo Ježišovo.

⁴⁴Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,

⁴⁴A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?

⁴⁵og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.

⁴⁵A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,

⁴⁶Og denne købte et fint Linklæde, tog ham ned, svøbte ham i Linklædet og lagde ham i en Grav, som var udhugget i en Klippe, og han, væltede en Sten for Indgangen til Graven.

⁴⁶ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu.

⁴⁷Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.

⁴⁷A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú.