¹Og da Sabbaten var forbi købte Maria Magdalene og Maria, Jakobs Moder, og Salome vellugtende Salver for at komme og Salve ham.

¹A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho.

²Og meget årle på den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var stået op.

²A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko.

³Og de sagde til hverandre: "Hvem skal vælte os Stenen fra Indgangen til Graven?"

³A hovorily jedna druhej: Kto nám odvalí kameň odo dverí hrobu?!

⁴Og da de så op, bleve de var, at Stenen var væltet fra; (thi den var meget stor)

⁴A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký.

⁵Og da de kom ind i Graven, så de en Yngling sidde ved den højre Side, iført et hvidt Klædebon, og de forfærdedes.

⁵A keď vošly do hrobu, videly mládenca, sediaceho na pravej strane, odiateho dlhým bielym rúchom, a preľakly sa.

⁶Men han siger til dem: "Forfærdes ikke! I lede efter Jesus at Nazareth, den korsfæstede; han er opstanden, han er ikke her, se, der er Stedet, hvor de lagde ham.

⁶Ale on im povedal: Neľakajte sa! Hľadáte Ježiša Nazarénskeho, toho ukrižovaného. Vstal, niet ho tu. Hľa, miesto, kde ho boli položili.

⁷Men går bort, siger til hans Disciple og til Peter at han går forud for eder til Galilæa; der skulle I se ham, som han har sagt eder."

⁷Ale iďte, povedzte jeho učeníkom, aj Petrovi, že ide pred vami do Galilee, tam ho uvidíte, jako vám predpovedal.

⁸Og de gik ud og flyede fra Graven; thi Skælven og Forfærdelse betog dem; og de sagde ikke noget til nogen; thi de frygtede.

⁸A vyšly rýchle a utiekly od hrobu, lebo sa triasly od strachu a boly celé predesené a nepovedaly nikomu ničoho, lebo sa bály.

⁹Men da han var opstanden årle den første Dag i Ugen, åbenbaredes han først for Maria Magdalene, af hvem han havde uddrevet syv onde Ånder.

⁹A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov.

¹⁰Hun gik hen og forkyndte det for dem, der havde været med ham, og som sørgede og græd.

¹⁰Tá išla a zvestovala to tým, ktorí bývali s ním, žalostiacim a plačúcim.

¹¹Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.

¹¹Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili.

¹²Men derefter åbenbaredes han for to af dem på Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud på Landet.

¹²Potom z nich dvom, kráčajúcim cestou, zjavil sa v inej podobe, idúcim na vidiek.

¹³Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de.

¹³Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili.

¹⁴Siden åbenbaredes han for de elleve selv, medens de sade til Bords, og han bebrejdede dem deres Vantro og Hjerters Hårdhed, fordi de ikke havde troet dem, som havde set ham opstanden.

¹⁴Naposledy sa ukázal tým jedonástim, keď sedeli za stolom, a karhal ich neveru a tvrdosť ich srdca, že neuverili tým, ktorí ho videli vstalého z mŕtvych.

¹⁵Og han sagde til dem: "Går ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!

¹⁵A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!

¹⁶Den, som tror og bliver døbt, skal blive frelst; men den, som ikke tror, skal blive fordømt.

¹⁶Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený.

¹⁷Men disse Tegn skulle følge dem, som tro: I mit Navn skulle de uddrive onde Ånder; de skulle tale med nye Tunger;

¹⁷A uverivších budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazyky,

¹⁸de skulle tage på Slanger, og dersom de drikke nogen Gift, skal det ikke skade dem; på syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes."

¹⁸hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre.

¹⁹Så blev Herren efter at han havde talt med dem, optagen til Himmelen og satte sig ved Guds højre Hånd.

¹⁹A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej.

²⁰Men de gik ud og prædikede alle Vegne, idet Herren arbejdede med og stadfæstede Ordet ved de medfølgende Tegn.

²⁰A oni vyšli a kázali všade a Pán spoluúčinkoval a potvrdzoval slovo tým, že ho sprevádzaly divy. Ameň.