¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

¹Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

²Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

³Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁴Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁵Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁶Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁷Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁸Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

⁹Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹⁰Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹¹Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹²Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹³Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁴Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁵Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁶Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁷Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁸Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

¹⁹Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²⁰Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²¹Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²²Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²³Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁴Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁵Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁶Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁷Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁸Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

²⁹Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³⁰Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

³¹Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.