¹Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

¹Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.

²thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

²Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.

³Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

³Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.

⁴Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

⁴Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?

⁵Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

⁵Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.

⁶Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

⁶Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.

⁷Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

⁷Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:

⁸Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

⁸márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,

⁹at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

⁹aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

¹⁰Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

¹⁰Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!

¹¹Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

¹¹Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.

¹²en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

¹²Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.

¹³en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

¹³Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!

¹⁴en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

¹⁴Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.

¹⁵Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

¹⁵Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:

¹⁶Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.

¹⁶peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.

¹⁷Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

¹⁷Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.

¹⁸Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

¹⁸Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:

¹⁹Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

¹⁹cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.

²⁰Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

²⁰Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.

²¹Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

²¹Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:

²²En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

²²pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

²³en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

²³pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.

²⁴Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

²⁴Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:

²⁵Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

²⁵mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;

²⁶Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

²⁶králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;

²⁷Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

²⁷kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;

²⁸Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

²⁸pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.

²⁹Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

²⁹Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:

³⁰Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

³⁰lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;

³¹en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

³¹prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.

³²Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

³²Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,

³³Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

³³lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.