¹(Bøn af en elendig, når hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for HERREN.) HERRE, lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig,

¹Modlitba biedneho, keď úpel v trápení a pred Hospodinom vylieval svoju žiaľbu.

²skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!

²Hospodine, počuj moju modlitbu, a moje pokorné volanie nech prijde k tebe!

³Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;

³Neskrývaj predo mnou svojej tvári v deň, keď mi je úzko. Nakloň ku mne svoje ucho. V deň, keď volám, rýchle sa mi ozvi.

⁴mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.

⁴Lebo moje dni miznú jako dym a moje kosti sú vypálené jako ohnište.

⁵Under min Stønnen klæber mine Ben til Huden;

⁵Moje srdce je zbité jako bylina a schne, lebo som zabudol jesť svoj chlieb.

⁶jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;

⁶Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.

⁷om Natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som Fugl på Taget;

⁷Podobný som pelikánovi na púšti. Som ako sova v sboreninách.

⁸mine Fjender håner mig hele Dagen; de der spotter mig, sværger ved mig.

⁸Bdejem a som ako osamelý vrabec na streche.

⁹Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer

⁹Každý deň ma hanobia moji nepriatelia; tí, ktorí bláznia oproti mne, posmešne prisahajú na mňa.

¹⁰over din Harme og Vrede, fordi du tog mig og slængte mig bort;

¹⁰Lebo jem popol ako chlieb a svoj nápoj miešam so slzami.

¹¹mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.

¹¹Je to pre tvoje rozhnevanie sa a pre tvoj prchký hnev, lebo si ma vyzdvihol a hodil na zem.

¹²Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;

¹²Moje dni sú jako miznúci tieň a ja schnem ako bylina.

¹³du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;

¹³Ale ty, Hospodine, trváš na veky a tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.

¹⁴thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.

¹⁴Ty povstaneš a zľutuješ sa nad Sionom, lebo je čas učiniť mu milosrdenstvo, lebo už prišiel určený čas.

¹⁵Og HERRENs Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;

¹⁵Lebo tvoji služobníci majú radi jeho kamene a majú ľútosť s jeho prachom.

¹⁶thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;

¹⁶A pohania sa budú báť mena Hospodinovho a všetci kráľovia zeme tvojej slávy.

¹⁷han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.

¹⁷Lebo Hospodin vystaví Sion; ukáže sa vo svojej sláve.

¹⁸For Efterslægten skal det optegnes, af Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;

¹⁸Pohliadne na modlitbu obnaženého a neopovrhne ich modlitbou.

¹⁹thi han ser ned fra sin hellige Højsal, HERREN skuer ned fra Himmel til Jord

¹⁹Zapíše sa to pre budúce pokolenie, a ľud, ktorý má byť stvorený, bude chváliť Hospodina,

²⁰for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,

²⁰pretože pozrel s výsosti svojej svätosti, Hospodin, s nebies sa podíval na zem,

²¹at HERRENs Navn kan forkyndes i Zion, hans - Pris i Jerusalem,

²¹aby počul stonanie väzňa, aby rozviazal synov smrti,

²²når Folkeslag og Riger til Hobe samles for at tjene HERREN.

²²aby rozprával meno Hospodinovo na Sione a jeho chválu v Jeruzaleme,

²³Han lammed min Kraft på Vejen, forkorted mit Liv.

²³keď sa dovedna shromaždia národy a kráľovstvá, aby slúžily Hospodinovi.

²⁴Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.

²⁴Strápil moju silu na ceste, ukrátil moje dni.

²⁵Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk;

²⁵Vravel som: Môj Bože, neber ma preč v polovici mojich dní, veď tvoje roky sú cez pokolenia pokolení.

²⁶de falder, men du består, alle slides de op som en Klædning;

²⁶Ty si tam predtým založil zem, a dielom tvojich rúk sú nebesia;

²⁷som Klæder skifter du dem; de skiftes, men du er den samme, og dine År får aldrig Ende!

²⁷ony zahynú, ale ty stojíš, a všetky zvetšejú ako rúcho; zameníš ich ako odev, a budú zamenené.

²⁸Dine Tjeneres Børn fæster Bo, deres Sæd skal bestå for dit Åsyn.

²⁸Ale ty si ten istý, a tvojim rokom nebude konca.

²⁹Synovia tvojich služobníkov budú bývať, a ich semeno bude stáť pevne pred tebou.