¹(Af David.) Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!

¹Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!

²Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!

²Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,

³Han, som tilgiver alle dine Misgerninger og læger alle dine Sygdomme,

³ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,

⁴han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,

⁴ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,

⁵han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!

⁵ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.

⁶HERREN øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.

⁶Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.

⁷Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;

⁷Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.

⁸barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;

⁸Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

⁹han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;

⁹Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.

¹⁰han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.

¹⁰Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

¹¹Men så højt som Himlen er over Jorden, er hans Miskundhed stor over dem, der frygter ham.

¹¹Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.

¹²Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.

¹²Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.

¹³Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.

¹³Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;

¹⁴Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;

¹⁴lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.

¹⁵som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;

¹⁵Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;

¹⁶når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.

¹⁶lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.

¹⁷Men HERRENs Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn

¹⁷Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,

¹⁸for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, så de gør derefter.

¹⁸tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.

¹⁹HERREN har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt.

¹⁹Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.

²⁰Lov HERREN, I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, så snart I hører hans Røst.

²⁰Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.

²¹Lov HERREN, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.

²¹Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!

²²Lov HERREN, alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov HERREN!

²²Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!