¹Min sjæl, lov Herren! Herren min Gud, du er såre stor! Du er klædt i Højhed og Herlighed,

¹Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.

²hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;

²Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,

³du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;

³ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;

⁴Vindene gør du til Sendebud, Ildsluer til dine Tjenere!

⁴ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.

⁵Du fæsted Jorden på dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den;

⁵Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.

⁶Verdensdybet hylled den til som en Klædning, Vandene stod over Bjerge.

⁶Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.

⁷For din Trusel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst,

⁷Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.

⁸for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem;

⁸Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.

⁹du satte en Grænse, de ej kommer over, så de ikke igen skal tilhylle Jorden.

⁹Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.

¹⁰Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de;

¹⁰Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.

¹¹de læsker al Markens Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;

¹¹Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.

¹²over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.

¹²Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.

¹³Fra din Højsal vander du Bjergene, Jorden mættes fra dine Skyer;

¹³Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.

¹⁴du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden

¹⁴Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

¹⁵og Vin, der glæder Menneskets Hjerte, og lader Ansigtet glinse af Olie, og Brødet skal styrke Menneskets Hjerte.

¹⁵A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.

¹⁶HERRENs Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,

¹⁶Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,

¹⁷hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig.

¹⁷kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.

¹⁸Højfjeldet er for Stenbukken, Klipperne Grævlingens Tilflugt.

¹⁸Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.

¹⁹Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;

¹⁹Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.

²⁰du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;

²⁰Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.

²¹de unge Løver brøler efter Rov, de kræver deres Føde af Gud.

²¹Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.

²²De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;

²²Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.

²³Mennesket går til sit Dagværk, ud til sin Gerning, til Kvæld falder på.

²³Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.

²⁴Hvor mange er dine Gerninger, HERRE, du gjorde dem alle med Visdom; Jorden er fuld af, hvad du har skabt!

²⁴Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.

²⁵Der er Havet, stort og vidt, der vrimler det uden Tal af Dyr, både små og store;

²⁵Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.

²⁶Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.

²⁶Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.

²⁷De bier alle på dig, at du skal give dem Føde i Tide;

²⁷Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

²⁸du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.

²⁸Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.

²⁹Du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til Støvet;

²⁹Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.

³⁰du sender din Ånd, og de skabes, Jordens Åsyn fornyer du.

³⁰A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.

³¹HERRENs Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker!

³¹Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!

³²Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger

³²Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.

³³Jeg vil synge for HERREN, så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.

³³Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.

³⁴Min Sang være ham til Behag, jeg har min Glæde i HERREN.

³⁴Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.

³⁵Måtte Syndere svinde fra Jorden og gudløse ikke mer være til! Min Sjæl, lov HERREN! Halleluja!

³⁵Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!

³⁶Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!