¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!