¹Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig!

¹Hallelujah! Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Hvo kan opregne Herrens vældige gerninger, finde ord til at kundgøre al hans pris?

²Kto by vedel vypovedať hrdinskú silu Hospodinovu, kto vyrozprávať všetku jeho chválu?!

³Salige de, der holder på ret, som altid øver retfærdighed!

³Blahoslavení, ktorí ostríhajú súd; blahoslavený, kto činí spravedlivosť každého času!

⁴Husk os, Herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,

⁴Pamätaj na mňa, Hospodine, v láskavosti naproti svojmu ľudu! Navštív ma svojím spasením,

⁵at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!

⁵aby som videl dobré veci tvojich vyvolených, aby som sa radoval radosťou tvojho národa a chválil sa tvojím dedičstvom.

⁶Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.

⁶Hrešili sme aj so svojimi otcami; prevrátene sme robili; páchali sme bezbožnosť.

⁷Vore Fædre i Ægypten ænsede ej dine Undere, kom ikke din store Miskundhed i Hu, stod den Højeste imod ved det røde Hav.

⁷Naši otcovia v Egypte neporozumeli tvojim divom a nezmúdreli z nich; nepamätali na tvoju mnohú milosť, ale sa protivili pri mori, v Červenom mori.

⁸Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at gøre sin Vælde kendt;

⁸Avšak ich zachránil pre svoje meno, aby dal znať svoju hrdinskú silu.

⁹han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk;

⁹Okríkol Červené more, a vyschlo, a previedol ich morskými hlbinami jako púšťou.

¹⁰han fried dem af deres Avindsmænds Hånd og udløste dem fra Fjendens Hånd;

¹⁰A zachránil ich z ruky toho, ktorý ich nenávidel, a vyprostil ich z ruky nepriateľa.

¹¹Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;

¹¹A tak pokryly vody ich protivníkov; nezostal z nich ani jeden.

¹²da troede de på hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.

¹²A hoci aj uverili jeho slovám a spievali jeho chválu,

¹³Men de glemte snart hans Gerninger, biede ej på hans Råd;

¹³rýchle zabudli jeho skutky a nečakali na jeho radu.

¹⁴de grebes af Attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de Gud;

¹⁴Potom sa ich zmocnila náramná žiadosť na púšti, a pokúšali silného Boha na pustine.

¹⁵så gav han dem det, de kræved og sendte dem Lede i Sjælen.

¹⁵A dal im, čo si žiadali, a poslal chudosť na ich dušu.

¹⁶De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENs hellige;

¹⁶Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.

¹⁷Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;

¹⁷Tu sa otvorila zem a pohltila Dátana a prikryla sberbu Abirámovu.

¹⁸Ilden rasede i deres Flok, Luen brændte de gudløse op.

¹⁸A roznietil sa oheň na ich shromaždenie; plameň spálil bezbožníkov.

¹⁹De lavede en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;

¹⁹Spravili si aj teľa na Horebe a klaňali sa sliatine

²⁰de byttede deres Herlighed bort for et Billed af en Okse, hvis Føde er Græs;

²⁰a zmenili svoju Slávu v podobu vola, ktorý žerie bylinu.

²¹de glemte Gud, deres Frelser, som øvede store Ting i Ægypten,

²¹Zabudli na silného Boha, svojho spasiteľa, ktorý činil veliké veci v Egypte,

²²Undere i Kamiternes Land, frygtelige Ting ved det røde Hav.

²²divy v zemi Chámovej, strašné veci neslýchané pri Červenom mori.

²³Da tænkte han på at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte Mand, stilled sig i Gabet for hans Åsyn for at hindre, at hans Vrede lagde øde.

²³Preto povedal, že ich zahladí, čo by aj bol urobil, keby nebol Mojžiš, jeho vyvolený, stal do trhliny pred neho, aby odvrátil jeho rozpálený hnev, aby nezahubil.

²⁴De vraged det yndige Land og troede ikke hans Ord,

²⁴Potom zase opovrhli želanou zemou; neverili jeho slovu.

²⁵men knurrede i deres Telte og hørte ikke på HERREN;

²⁵A repcúc vo svojich stánoch nepočúvali hlasu Hospodinovho.

²⁶da løfted han Hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,

²⁶Vtedy pozdvihol svoju ruku na nich, aby učinil to, žeby popadali na púšti

²⁷splitte deres Sæd blandt Folkene, sprede dem rundt i Landene.

²⁷a aby dal padnúť ich semenu medzi pohanmi a aby ich rozptýlil po krajinách.

²⁸De holdt til med Ba'al-Peor og åd af de dødes Ofre;

²⁸Spriahli sa s Baal-peorom a jedli obeti mŕtvych.

²⁹de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.

²⁹A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.

³⁰Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen blev bragt til at standse,

³⁰Vtedy sa postavil Pinchas a rozsúdil vec, a zastavená bola rana.

³¹og det regnedes ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt, evindelig.

³¹A bolo mu to počítané za spravedlivosť na pokolenie a pokolenie, až na veky.

³²De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;

³²A zase len hnevali pri vodách Meríba, takže sa pre nich aj Mojžišovi zle stalo.

³³thi de stod hans Ånd imod, og han talte uoverlagte Ord.

³³Lebo roztrpčili jeho ducha, a hovoril nerozvážne svojimi rtami.

³⁴De udryddede ikke de Folk, som HERREN havde sagt, de skulde,

³⁴Nevyplienili národov, o ktorých im bol povedal Hospodin;

³⁵med Hedninger blandede de sig og gjorde deres Gerninger efter;

³⁵ale sa splietli s pohanmi a naučili sa ich skutkom

³⁶deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare;

³⁶a slúžili ich modlám, ktoré sa im staly osídlom.

³⁷til Dæmonerne ofrede de, og det både Sønner og Døtre;

³⁷A obetovali svojich synov a svoje dcéry démonom.

³⁸de udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod;

³⁸A vylievali nevinnú krv, krv svojich synov a svojich dcér, ktoré obetovali kananejským modlám, a zem sa poškvrnila krvou,

³⁹de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.

³⁹a zanečistili sa svojimi skutkami a smilnili svojimi výčinmi.

⁴⁰Da blev HERREN vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;

⁴⁰Preto sa rozpálil hnev Hospodinov na jeho ľud, a zošklivil si svoje dedičstvo.

⁴¹han gav dem i Folkenes Hånd, deres Avindsmænd blev deres Herrer;

⁴¹Vydal ich do ruky pohanov a panovali nad nimi tí, ktorí ich nenávideli.

⁴²deres Fjendervoldte dem Trængsel, de kuedes under deres Hånd.

⁴²A ich nepriatelia ich utiskovali, a boli pokorení pod ich ruku.

⁴³Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;

⁴³Mnoho ráz ich vytrhol, ale oni len predsa popudzovali k hnevu svojou radou a upádali do biedy pre svoju neprávosť.

⁴⁴dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;

⁴⁴No, zase len videl, keď im bolo úzko, keď počul ich krik,

⁴⁵han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;

⁴⁵rozpamätal sa im na svoju smluvu a ľutoval podľa množstva svojej milosti

⁴⁶han lod dem finde Barmhjertighed hos alle, der tog dem til Fange.

⁴⁶a naklonil im ľútosťou všetkých, ktorí ich boli zajali.

⁴⁷Frels os, HERRE vor Gud, du samle os sammen fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn, med Stolthed synge din Pris.

⁴⁷Zachráň nás, Hospodine, náš Bože, a shromaždi nás z pohanov, aby sme oslavovali tvoje sväté meno a chlúbili sa tvojou chválou.

⁴⁸Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Og alt Folket svare Amen!

⁴⁸Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky. A všetok ľud povie na to: Ameň. Hallelujah!