¹(Til Sangmesteren. Af David. En Salme.) Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Bože mojej chvály, nemlč!

²Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,

²Lebo ústa bezbožníka a ústa ľsti sa otvorily proti mne; hovoria so mnou lživým jazykom.

³med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

³Obkľúčili ma slovami nenávisti a bojujú proti mne bez príčiny.

⁴til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;

⁴Za moju lásku útočia na mňa a ja mám len modlitbu.

⁵de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.

⁵A skladajú na mňa zlé za dobré a odplácajú mi nenávisťou za moju lásku.

⁶Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager stå ved hans højre,

⁶Ustanov nad ním bezbožníka, a satan nech mu stojí po jeho pravej ruke.

⁷lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

⁷Keď sa bude súdiť nech vyjde zpred súdu jako bezbožný a jeho modlitba nech mu je hriechom.

⁸hans Livsdage blive kun få, hans Embede tage en anden;

⁸Jeho dní nech je málo; jeho úrad nech vezme iný.

⁹hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;

⁹Jeho synovia nech sú sirotami, a jeho žena nech je vdovou!

¹⁰hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;

¹⁰Jeho synovia nech sú tulákmi, nech žobrú a nech hľadajú svoj chlieb zo svojich spustlých bývanísk.

¹¹Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;

¹¹Nech shabe úžerník všetko, čo má, a to, čo nadobudol úlisnou prácou, nech rozchvátajú cudzí.

¹²ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;

¹²Nech nemá nikoho, kto by mu preukázal milosť, ani nech nie je toho, kto by sa zmiloval nad jeho sirotami.

¹³hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:

¹³Jeho potomstvo nech vytnú, a v druhom pokolení nech je vyhladené ich meno!

¹⁴lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

¹⁴Nech sa pamätá na neprávosť jeho otcov pred Hospodinom, a hriech jeho matere nech nie je vyhladený!

¹⁵altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,

¹⁵Nech sú stále pred Hospodinom, a nech vytne ich pamiatku zo zeme,

¹⁶fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

¹⁶pretože nepamätal na to, aby činil milosť, ale prenasledoval človeka, biedneho a chudobného a zbitého srdcom, aby ho zavraždil.

¹⁷han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!

¹⁷A keďže miloval kliatbu, nech tedy prijde na neho; nemal záľuby v požehnaní, nuž nech sa vzdiali od neho.

¹⁸Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

¹⁸A tak oblečie kliatbu jako svoj odev, a vojde do jeho vnútorností jako voda a jako olej do jeho kostí.

¹⁹den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!

¹⁹Nech mu je ako rúcho, ktorým sa odeje, a jako opasok, ktorý opáše navždy.

²⁰Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

²⁰To bude odplatou od Hospodina tých, ktorí útočia na mňa, a tých, ktorí hovoria zlé proti mojej duši.

²¹Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

²¹Ale ty, Hospodine, môj Pane, učiň so mnou podľa svojej lásky pre svoje meno; lebo tvoja milosť je dobrá; vytrhni ma!

²²Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

²²Lebo som biedny a chudobný, a moje srdce je zranené vo mne.

²³som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

²³Jako tôňa, keď sa nachyľuje, ta idem; striasajú ma jako kobylku.

²⁴af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;

²⁴Moje kolená klesajú od pôstu, a moje telo schudlo.

²⁵til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de

²⁵A ja som im za potupu; keď ma vidia, kývajú svojou hlavou.

²⁶Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

²⁶Pomôž mi, Hospodine, môj Bože! Zachráň ma podľa svojej milosti,

²⁷så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

²⁷aby poznali, že je to tvoja ruka, že si to ty učinil, Hospodine!

²⁸Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

²⁸Nech oni zlorečia, ale ty dobroreč. Keď povstanú, nech sa hanbia, a tvoj služobník nech sa raduje.

²⁹lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

²⁹Moji odporcovia nech oblečú stud a nech sa odejú svojou hanbou jako plášťom!

³⁰Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

³⁰Veľmi budem oslavovať Hospodina svojimi ústy a budem ho chváliť medzi mnohými,

³¹thi han står ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.

³¹pretože stojí po pravici chudobného, aby ho zachránil od tých, ktorí súdia jeho dušu.